Lyrics and translation Nedeljko Bajic Baja - Ako Te Voli Vise

Ako Te Voli Vise

Necu da odem dok se ne raspitam
Ko je taj covek kome te ostavljam
Da li te je vredan, da l' te zasluzuje
Jer ako nije odmah ne putujem

Ma ne, ne mrzim ga
Sto ti volis ga
I ne, ne boj se
Necu mu nista sve dok voli te

Ako te voli isto, isto kao ja
Srecan ti put, ja nisam ljut
Ako te voli vise, vise nego ja
Nemoj sa njim jer on je lud

Ja nikad necu da te izneverim
Ne idem nigde dok se ne uverim
Da ce biti dobar, da zna da cuva te
Da mirno spavam dok drugi ljubi te

Ma ne, ne mrzim ga
Sto ti volis ga
I ne, ne boj se
Necu mu nista sve dok voli te

Necu da smetam ni da ti kvarim plan
Odlazim s mesta ako sam suvisan
Jos uvek je ljubav od mrznje snaznija
Tvoja je sreca meni najvaznija

Ma ne, ne mrzim ga
Sto ti volis ga
I ne, ne boj se
Necu mu nista sve dok voli te

Si tu l'aimes plus

Je ne partirai pas avant de me renseigner
Qui est cet homme à qui je te laisse
S'il en vaut la peine, s'il te mérite
Car s'il ne l'est pas, je ne partirai pas tout de suite

Non, je ne le déteste pas
Parce que tu l'aimes
Et non, n'aie pas peur
Je ne lui ferai rien tant qu'il t'aimera

S'il t'aime autant, autant que moi
Bon voyage, je ne suis pas fâché
S'il t'aime plus, plus que moi
Ne sois pas avec lui car il est fou

Je ne te trahirai jamais
Je n'irai nulle part avant de m'assurer
Qu'il sera bon, qu'il saura prendre soin de toi
Pour que je puisse dormir tranquillement pendant que quelqu'un d'autre t'embrasse

Non, je ne le déteste pas
Parce que tu l'aimes
Et non, n'aie pas peur
Je ne lui ferai rien tant qu'il t'aimera

Je ne veux pas te gêner ni te gâcher tes plans
Je m'en vais si je suis de trop
L'amour est toujours plus fort que la haine
Ton bonheur est le plus important pour moi

Non, je ne le déteste pas
Parce que tu l'aimes
Et non, n'aie pas peur
Je ne lui ferai rien tant qu'il t'aimera