Da se dobro ljubi kao ja - Nedeljko Bajic Baja translation in Russian

Da se dobro ljubi kao ja

Svašta su mi pričali
s kim su te sve viđali.
Ne slušam ih ja, nemam vremena.
S kol'ko si ih spavala
ja ne brojim, veruj mi,
meni treba baš takva kao ti.

da je kao vatra opasna.
Slobodna i iskusna, ista kao ja
da đavolski dobro izgleda,
da se smrzne kad me pogleda,
jednu takvu kao ti ja ću ženiti.

Svašta su mi pričali
da su te svi imali
i da ti si ta loša devojka.
S kol'ko si ih spavala
ja ne brojim, veruj mi,
meni treba baš takva kao ti.

da je kao vatra opasna.
Slobodna i iskusna, ista kao ja
da đavolski dobro izgleda,
da se smrzne kad me pogleda,
jednu takvu kao ti ja ću ženiti.

Чтобы любили так же горячо, как я

Мне всякое говорили,
с кем тебя только не видели.
Я их не слушаю, мне недосуг.
Сколько их у тебя было,
я не считаю, поверь мне,
мне нужна именно такая, как ты.

Чтобы была опасной, как огонь.
Свободной и опытной, такой же, как я,
чтобы чертовски хорошо выглядела,
чтобы замирала, когда я смотрю на неё,
такую, как ты, я женю на себе.

Мне всякое говорили,
что все тебя имели
и что ты плохая девчонка.
Сколько их у тебя было,
я не считаю, поверь мне,
мне нужна именно такая, как ты.

Чтобы была опасной, как огонь.
Свободной и опытной, такой же, как я,
чтобы чертовски хорошо выглядела,
чтобы замирала, когда я смотрю на неё,
такую, как ты, я женю на себе.