Dodir neba - Nedeljko Bajic Baja translation in French

Dodir neba

Ti, moja tajno večita
ti ostaješ kad sve druge odu
Mislio sam da je rano
pravu ljubav da probamo
Menjao sam tebe za slobodu

Niko se ne ljubi kao ti, nijedna ne ume
Ni da mi misli pročita, ni da me razume
Kako bez krila da poletim, znala si šta treba
da osetim dodir neba

Ti, moja dugo predivna
mog života najlepši si deo
Mislio sam, nije vreme
ni za tebe, ni za mene
Pre kiše te nisam video

Niko se ne ljubi kao ti, nijedna ne ume
Ni da mi misli pročita, ni da me razume
Kako bez krila da poletim, znala si šta treba
da osetim dodir neba

Toucher le ciel

Toi, mon éternel secret,
tu restes quand toutes les autres s'en vont.
Je pensais qu'il était trop tôt
pour essayer le véritable amour.
Je t'ai échangée contre la liberté.

Personne ne m'embrasse comme toi, aucune ne sait
lire dans mes pensées, ni me comprendre.
Comment voler sans ailes, tu savais ce qu'il fallait
pour que je touche le ciel.

Toi, ma merveille de toujours,
tu es la plus belle partie de ma vie.
Je pensais que ce n'était pas le moment,
ni pour toi, ni pour moi.
Avant la pluie, je ne te voyais pas.

Personne ne m'embrasse comme toi, aucune ne sait
lire dans mes pensées, ni me comprendre.
Comment voler sans ailes, tu savais ce qu'il fallait
pour que je touche le ciel.