Lyrics and translation Nedeljko Bajic Baja - Dukat u srcu

Dukat u srcu

Ne treba meni novi auto da podmladim se
Ni nova kuća kao dokaz da vredim više
Ama, baš mi ništa ne treba osim tebe
To mi na dlanu piše

Ne želim mlađu pored sebe da mlad bih bio
Dovoljan je samo osmeh tvoj
A lepše nema, ni da hoću, a znaš da neću
Dok živim, ti si život moj

Mnogi bi bili na mom mestu
Koliko njih te sanja
Jer meni sijaš kao dukat
Od svitanja do svitanja

Mnogi bi bili na mom mestu
Bar jednu noć il' jedan dan
A ja te kao dukat čuvam
Dukat u srcu zaključan

Ne tražim nagradu za hrabrost što te volim
Dovoljan je jedan zagrljaj
Kad kažu da sam jak zbog toga što imam tebe
Reći ću, "Tačno, ja sam taj"

Ne želim mlađu pored sebe da mlad bih bio
Dovoljan je samo osmeh tvoj
A lepše nema, ni da hoću, a znaš da neću
Dok živim ti si život moj

Mnogi bi bili na mom mestu
Koliko njih te sanja
Jer meni sijaš kao dukat
Od svitanja do svitanja

Mnogi bi bili na mom mestu
Bar jednu noć il' jedan dan
A ja te kao dukat čuvam
Dukat u srcu zaključan

Mnogi bi bili na mom mestu
Koliko njih te sanja
Jer meni sijaš kao dukat
Od svitanja do svitanja

Mnogi bi bili na mom mestu
Bar jednu noć il' jedan dan
A ja te kao dukat čuvam
Dukat u srcu zaključan
Dukat u srcu zaključan

Un ducat dans mon cœur

Je n'ai pas besoin d'une nouvelle voiture pour me rajeunir
Ni d'une nouvelle maison pour prouver que je vaux plus
Non, je n'ai besoin de rien d'autre que de toi
C'est écrit dans la paume de ma main

Je ne veux pas d'une plus jeune à mes côtés pour me sentir jeune
Ton seul sourire me suffit
Il n'y a rien de plus beau, même si je le voulais, et tu sais que je ne le veux pas
Tant que je vis, tu es ma vie

Beaucoup seraient à ma place
Combien te rêvent
Car tu brilles pour moi comme un ducat
De l'aube à l'aube

Beaucoup seraient à ma place
Ne serait-ce qu'une nuit ou un jour
Et je te garde comme un ducat
Un ducat enfermé dans mon cœur

Je ne demande pas de récompense pour le courage de t'aimer
Une seule étreinte suffit
Quand on dit que je suis fort parce que je t'ai
Je dirai : "C'est exact, c'est moi"

Je ne veux pas d'une plus jeune à mes côtés pour me sentir jeune
Ton seul sourire me suffit
Il n'y a rien de plus beau, même si je le voulais, et tu sais que je ne le veux pas
Tant que je vis, tu es ma vie

Beaucoup seraient à ma place
Combien te rêvent
Car tu brilles pour moi comme un ducat
De l'aube à l'aube

Beaucoup seraient à ma place
Ne serait-ce qu'une nuit ou un jour
Et je te garde comme un ducat
Un ducat enfermé dans mon cœur

Beaucoup seraient à ma place
Combien te rêvent
Car tu brilles pour moi comme un ducat
De l'aube à l'aube

Beaucoup seraient à ma place
Ne serait-ce qu'une nuit ou un jour
Et je te garde comme un ducat
Un ducat enfermé dans mon cœur
Un ducat enfermé dans mon cœur