Lyrics and translation Nedeljko Bajic Baja - Pokazi zmijsko telo

Pokazi zmijsko telo

Tako lepa, prosto pamet da ti stane
Lepo vaspitana, fina devojka
Danas te vrline smatraju za mane
Retko ko to zna da ceni kao ja
Kad te vidim, odmah proradi mi mašta
Tako suptilna a tako opasna
Pa baš zato daj da pokažemo svima
Da si savršena, neka svako zna
Pokaži svoje zmijsko telo
Slobodno, smelo
Pohvali se kad imaš s čim
Daj svima domaći zadatak
Nimalo lak
Nisi ti kriva što si mrak
Uvek nasmejana, poznata po šarmu
Osmeh tvoj od reči više govori
Mana ti je što nijednu nemaš manu
Pa ti čovek lako dušu otvori
Kad te vidim, odmah proradi mi mašta
Tako suptilna a tako opasna
Pa baš zato daj da pokažemo svima
Da si savršena, neka svako zna
Pokazi svoje zmijsko telo
Slobodno, smelo
Pohvali se kad imaš s čim
Daj svima domaći zadatak
Nimalo lak
Nisi ti kriva što si mrak

Montre ton corps de serpent

Tu es si belle, ça me coupe le souffle
Bien élevée, une fille délicate
Aujourd'hui, ces vertus sont considérées comme des défauts
Peu de gens savent apprécier cela comme moi
Quand je te vois, mon imagination s'emballe
Si subtile, et si dangereuse
Alors, montrons à tous
Que tu es parfaite, que tout le monde le sache
Montre ton corps de serpent
N'hésite pas, sois audacieuse
Fait-toi remarquer quand tu as de quoi
Donne à tout le monde un devoir à la maison
Pas facile du tout
Ce n'est pas de ta faute si tu es géniale
Toujours souriante, connue pour ton charme
Ton sourire en dit plus que des mots
Ton défaut, c'est que tu n'as aucun défaut
Alors on se laisse facilement aller à la confidence
Quand je te vois, mon imagination s'emballe
Si subtile, et si dangereuse
Alors, montrons à tous
Que tu es parfaite, que tout le monde le sache
Montre ton corps de serpent
N'hésite pas, sois audacieuse
Fait-toi remarquer quand tu as de quoi
Donne à tout le monde un devoir à la maison
Pas facile du tout
Ce n'est pas de ta faute si tu es géniale