Lyrics and translation Nedeljko Bajic Baja - Secanje na nas

Secanje na nas

I danas te čekam,
svakog trena gledam sat,
A sve naše godine
odoše u nepovrat.

Ne priznajem sebi
da si sada srećna s njim,
I još kao nekada
žurim da te zagrlim.

Vidim te, a tebe nema,
čujem te, a nisi tu.
Kad umorne oči sklopim
ljubim te u snu.

Vidim te, a tebe nema,
a i sad ti čujem glas...
U životu još me drži
sećanje na nas.

I danas te čekam
s istim žarom k'o i pre...,
širom ruke pružam ti,
ali ti si "ko zna gde?"...

Ne priznajem sebi
da je među nama kraj,
I još kao nekada
žurim u tvoj zagrljaj.

Vidim te, a tebe nema,
čujem te, a nisi tu.
Kad umorne oči sklopim
ljubim te u snu.

Souvenir de nous

Je t'attends encore aujourd'hui,
à chaque instant je regarde l'heure,
Et toutes nos années
sont irrémédiablement perdues.

Je ne veux pas m'avouer
que tu es heureuse maintenant avec lui,
Et comme autrefois
je me précipite pour te serrer dans mes bras.

Je te vois, mais tu n'es pas là,
je t'entends, mais tu n'es pas là.
Quand mes yeux fatigués se ferment
je t'embrasse en rêve.

Je te vois, mais tu n'es pas là,
et j'entends encore ta voix...
Ce qui me maintient encore en vie
c'est le souvenir de nous.

Je t'attends encore aujourd'hui
avec la même ardeur qu'avant...,
je te tends les bras,
mais tu es "Dieu sait où?"...

Je ne veux pas m'avouer
que c'est la fin entre nous,
Et comme autrefois
je me précipite dans tes bras.

Je te vois, mais tu n'es pas là,
je t'entends, mais tu n'es pas là.
Quand mes yeux fatigués se ferment
je t'embrasse en rêve.