Slatki lopov - Nedeljko Bajic Baja translation in French

Slatki lopov

Da li se sećaš, ljubavi?
Ponoćna mesečina, ti i ja
Dodiri nežni u postelji
I požuda u očima

Korakom veštog lopova
U moje snove si zalutala
Dok si mi tiho, zavodljivo
Na jastuku šaputala

Rekla si "Gledaj me, grli me, ne daj me"
Dok u meni je sve gorelo
Rekla si "Voli me", a nisi znala
Da si mi srce ukrala
Rekla si "Gledaj me, grli me, ne daj me"
A ja kroz vatru bi' bos prošao
Da usne tvoje po meni plove
Ti slatki mali lopove

Da li se sećaš, ljubavi?
Samo smo poljupcima pričali
Skrivene želje sa usana
Jedno smo drugom čitali

Korakom veštog lopova
U moje snove si zalutala
Dok si mi tiho, zavodljivo
Na jastuku šaputala

Rekla si "Gledaj me, grli me, ne daj me"
Dok u meni je sve gorelo
Rekla si "Voli me", a nisi znala
Da si mi srce ukrala
Rekla si "Gledaj me, grli me, ne daj me"
A ja kroz vatru bi' bos prošao
Da usne tvoje po meni plove
Ti slatki mali lopove

Rekla si "Gledaj me, grli me, ne daj me"
Dok u meni je sve gorelo
Rekla si "Voli me", a nisi znala
Da si mi srce ukrala
Rekla si "Gledaj me, grli me, ne daj me"
A ja kroz vatru bi' bos prošao
Da usne tvoje po meni plove
Ti slatki mali lopove

Doux voleur

Te souviens-tu, mon amour ?
Le clair de lune de minuit, toi et moi
Des caresses tendres dans le lit
Et le désir dans tes yeux

Du pas d'un habile voleur
Tu t'es égarée dans mes rêves
Alors que tu me murmurais doucement, séduisante,
Sur l'oreiller

Tu as dit "Regarde-moi, serre-moi, ne me laisse pas partir"
Alors que tout en moi brûlait
Tu as dit "Aime-moi", mais tu ne savais pas
Que tu m'avais volé mon cœur
Tu as dit "Regarde-moi, serre-moi, ne me laisse pas partir"
Et j'aurais traversé le feu pieds nus
Pour que tes lèvres naviguent sur moi
Toi, douce petite voleuse

Te souviens-tu, mon amour ?
Nous ne parlions qu'avec des baisers
Des désirs cachés sur nos lèvres
Nous nous lisions l'un l'autre

Du pas d'un habile voleur
Tu t'es égarée dans mes rêves
Alors que tu me murmurais doucement, séduisante,
Sur l'oreiller

Tu as dit "Regarde-moi, serre-moi, ne me laisse pas partir"
Alors que tout en moi brûlait
Tu as dit "Aime-moi", mais tu ne savais pas
Que tu m'avais volé mon cœur
Tu as dit "Regarde-moi, serre-moi, ne me laisse pas partir"
Et j'aurais traversé le feu pieds nus
Pour que tes lèvres naviguent sur moi
Toi, douce petite voleuse

Tu as dit "Regarde-moi, serre-moi, ne me laisse pas partir"
Alors que tout en moi brûlait
Tu as dit "Aime-moi", mais tu ne savais pas
Que tu m'avais volé mon cœur
Tu as dit "Regarde-moi, serre-moi, ne me laisse pas partir"
Et j'aurais traversé le feu pieds nus
Pour que tes lèvres naviguent sur moi
Toi, douce petite voleuse