Lyrics and translation Nedeljko Bajic Baja - Stare Slike

Stare Slike

Stare slike nemo stoje
Na njima smo ti i ja
I godine tuge broje
Otkada si otisla
Sreo sam te toga dana
Zastali smo oboje
Kazes, nisi vise sama
A suze ti greju obraze
Ref.
Lazes da si srecna
Krijes da si tuzna
Jer ti je kraj mene
Srce ostalo
Polomljenih krila
Sama gnezdo svila
Al' ti ponos ne da
Da mi priznas to
A znam, ceo zivot kajes se
Pricas tiho, pa ukrades
Sjaj iz mojih ociju
Onda opet pogled krijes
Htela bi da nisi tu
Negde zuris i ne mozes
Na trenutak ostati
Istina je samo jedna
Uvek ces me voleti

Vieilles Photos

Les vieilles photos restent muettes
Sur elles, nous sommes toi et moi
Et les années comptent les tristesses
Depuis que tu es partie
Je t'ai rencontrée ce jour-là
Nous nous sommes arrêtés tous les deux
Tu dis que tu n'es plus seule
Et tes larmes réchauffent tes joues
Refrain.
Tu mens en disant que tu es heureuse
Tu caches que tu es triste
Car c'est auprès de moi
Que ton cœur est resté
Avec des ailes brisées
Seule, un nid de soie
Mais ta fierté ne te permet pas
De me l'avouer
Et je sais que tu le regrettes toute ta vie
Tu parles doucement, puis tu voles
L'éclat de mes yeux
Puis tu caches à nouveau ton regard
Tu voudrais ne pas être là
Tu es pressée et tu ne peux pas
Rester un instant
La vérité est unique
Tu m'aimeras toujours