Lyrics and translation Nedeljko Bajic Baja - Ti oprosti

Ti oprosti

Jos sam dugo stajao u mestu
Jos sam dugo gledao za tobom
Svojom tugom i nebo sam tak′o
Da ne boli, sve bi bilo lako
Ovo moje srce pokislo
Od suza iz nase mladosti
Ako moras, bolje idi
Ako mozes, ti oprosti
I kad odes negde, daleko od mene
Jos cu dugo sanjati
Da se ruke moje, sa zvezdama spoje
Ja cu cekati
Jos sam dugo stajao u mestu
Bez kapi snage da se pomerim
Kao blago na dno baceno
Kao cvece nogom zgazeno
Ovo moje srce pokislo
Od suza iz nase mladosti
Ako moras, bolje idi
Ako mozes, ti oprosti
I kad odes negde, daleko od mene
Jos cu dugo sanjati
Da se ruke moje, sa zvezdama spoje
Ja cu cekati

Pardonnez-moi

J'ai encore longtemps été immobile
J'ai encore longtemps regardé après toi
J'ai touché le ciel avec ma tristesse
Si cela ne faisait pas mal, tout serait facile
Mon cœur, trempé par la pluie
Des larmes de notre jeunesse
Si tu dois partir, pars
Si tu peux, pardonne-moi
Et quand tu seras partie, loin de moi
Je continuerai longtemps à rêver
Que mes mains se rejoignent aux étoiles
J'attendrai
J'ai encore longtemps été immobile
Sans la moindre force pour bouger
Comme un trésor jeté au fond
Comme une fleur piétinée
Mon cœur, trempé par la pluie
Des larmes de notre jeunesse
Si tu dois partir, pars
Si tu peux, pardonne-moi
Et quand tu seras partie, loin de moi
Je continuerai longtemps à rêver
Que mes mains se rejoignent aux étoiles
J'attendrai