Lyrics and translation Nedeljko Bajic Baja - Vecita Igra Ljubavi

Vecita Igra Ljubavi

Večita igra ljubavi
K'o mnogo daje gubi sve
A ko se manje zaljubi, nikad sam ne ostaje
Nimalo nade nema tu
Za ljude kao što sam ja
Iz godine u godinu
Istu grešku ponavljam
I posle svake ljubavi
Kad sve na svoje dođe
Uvek sam onaj koji više daje, više voli
A uvek gore prođe
Uvek sam onaj koji više daje, više voli
A uvek gore prođe
Večita igra ljubavi
Kad usne su na usnama
Ko prvi srce otvori
Uvek plati suzama
Nimalo nade nema tu
Za ljude kao što sam ja
Iz godine u godinu
Istu grešku ponavljam
I posle svake ljubavi
Kad sve na svoje dođe
Uvek sam onaj koji više daje, više voli
A uvek gore prođe
Uvek sam onaj koji više daje, više voli
A uvek gore prođe

Le jeu éternel de l'amour

Le jeu éternel de l'amour
Comme on donne beaucoup, on perd tout
Et celui qui s'éprend moins, ne reste jamais seul
Il n'y a pas beaucoup d'espoir pour nous
Pour des gens comme moi
D'année en année
Je répète la même erreur
Et après chaque amour
Quand tout revient à sa place
Je suis toujours celui qui donne plus, qui aime plus
Et je suis toujours celui qui souffre le plus
Je suis toujours celui qui donne plus, qui aime plus
Et je suis toujours celui qui souffre le plus
Le jeu éternel de l'amour
Quand les lèvres se touchent
Celui qui ouvre son cœur en premier
Paie toujours avec des larmes
Il n'y a pas beaucoup d'espoir pour nous
Pour des gens comme moi
D'année en année
Je répète la même erreur
Et après chaque amour
Quand tout revient à sa place
Je suis toujours celui qui donne plus, qui aime plus
Et je suis toujours celui qui souffre le plus
Je suis toujours celui qui donne plus, qui aime plus
Et je suis toujours celui qui souffre le plus