Lyrics and translation Nedy Music - Acha Iwe

Acha Iwe

Umenifuta alama ya upendo
Kwenye penzi langu
Tena ukashindwa kuficha matendo
Kwenye mboni langu

Najihisi moyo una ganzi
Ngumu kufika safari yangu
Kinywa kibogoyo silambi
Wala kutafuna

Aliniteka akili yangu
Nikazama mazima mazima
Mwisho wa siku ikala kwangu
Kichwa ikabaki na jina

Oooh yanauma
Ndio maana kila siku shida shida
Tajiri wa huzuni
Ndonda limekosa tiba
Nitapona lini?

Mie eh acha iwe, we acha iwe
Acha iwe, bora nibaki mwenyewe
Acha iwe, we acha iwe
Acha iwe, bora nibaki mwenyewe

Nilishapona kidonda
Ona kaja kukitonesha
Kinywa nong'ona kupenda
Nakosa jibu kuwtwa nakesha

Naumwa kuwaza eh
Huenda pengine moyo hujaridhia
Nyota angaza eh
Mizani nipime wapi nafsi itatulia

Ama ni nuksi mikosi
Nyota ya punda yangu kubeba mizigo
Ninakazana kufosi
Cha jana kuvunda kwangu mi nishazoe

Kila siku shida shida
Tajiri wa huzuni
Ndonda limekosa tiba
Nitapona lini?

Mie eh acha iwe, we acha iwe
Acha iwe, bora nibaki mwenyewe
Acha iwe, we acha iwe
Acha iwe, bora nibaki mwenyewe

Kila siku shida shida
Tajiri wa huzuni
Ndonda limekosa tiba
Nitapona lini mie

Laisse aller

Tu m'as marqué du sceau de l'amour
Dans mon amour
Et tu n'as pas pu cacher tes actions
Dans mon regard

Je sens mon cœur engourdi
Difficile d'atteindre mon destin
Ma bouche est sèche, je ne peux pas boire
Ni même mâcher

Tu as capturé mon esprit
Je me suis noyée, complètement
Finalement, tu as mangé mon cœur
Seul ton nom reste dans ma tête

Oooh, ça fait mal
C'est pourquoi tous les jours, c'est de la souffrance
Je suis riche en tristesse
La blessure n'a pas de remède
Quand vais-je guérir ?

Moi, eh laisse aller, toi laisse aller
Laisse aller, mieux vaut que je reste seule
Laisse aller, toi laisse aller
Laisse aller, mieux vaut que je reste seule

J'avais guéri la blessure
Tu es revenu pour la rouvrir
Mes lèvres murmurent de l'amour
Je manque de réponses, je reste éveillée la nuit

Ça me fait mal de penser
Peut-être que mon cœur n'a pas accepté
Étoile, brille
Où puis-je trouver la balance pour que mon âme se calme

Ou est-ce une malédiction, un destin cruel
L'étoile de mon âne pour porter les fardeaux
Je m'efforce de forcer
J'ai l'habitude que ce qui était hier se décompose pour moi

Tous les jours, c'est de la souffrance
Je suis riche en tristesse
La blessure n'a pas de remède
Quand vais-je guérir ?

Moi, eh laisse aller, toi laisse aller
Laisse aller, mieux vaut que je reste seule
Laisse aller, toi laisse aller
Laisse aller, mieux vaut que je reste seule

Tous les jours, c'est de la souffrance
Je suis riche en tristesse
La blessure n'a pas de remède
Quand vais-je guérir, moi ?