Lyrics and translation Neela Wickramasinghe - Punchi Sithe

Punchi Sithe

පුංචි සිතේ පුංචි සිනා වෙල් ඉපනැල්ලේ
රංචු ගැසී හාද වෙලා මල් හසරැල්ලේ//

පුංචි දේට කතා වෙලා - රණ්ඩු වෙලා වෛර බැඳන්
කතා නොමැති ගෙවල් තුනක දූලා පුතාලා
අම්මාලාට හොරෙන් ඇවිත් - සෙනෙහෙ සිතින් යාළු වෙලා
පුංචි පැටව් එක පවුලකි වෙල් ඉපනැල්ලේ

පුංචි සිතේ පුංචි සිනා වෙල් ඉපනැල්ලේ

රංචු ගැසී හාද වෙලා මල් හසරැල්ලේ//
දෙමාපියන් කතා නැතුව වෛර වුණත් ඒ වාගේ
පුංචි සිතේ වස විස නෑ ලොකු සිත් වාගේ
මල් වාගේ දුවේ පුතේ ලොකු අයටත් අඬ ගහලා

ජීවිතයේ කතාන්දරේ කියා දියන්නේ

පුංචි සිතේ පුංචි සිනා වෙල් ඉපනැල්ලේ
රංචු ගැසී හාද වෙලා මල් හසරැල්ලේ//

ගේය පද – කුලරත්න ආරියවංශ මහතා
සංගීතය – රෝහණ වීරසිංහ මහතා
ගායනය – නීලා වික්රමසිංහ මහත්මිය

Punchi Sithe

Un petit cœur, un petit sourire, qui brillent dans la poussière
Un troupeau se rassemblant et s'embrassant dans un champ de fleurs//

Pour de petites choses, tu parles, tu te disputes, tu nourris la haine
Les enfants de trois maisons sans parler, recouverts de poussière
Venant en secret de leurs mères, ils se sont liés d'amitié avec un cœur d'amour
Petits animaux, une seule famille, qui brillent dans la poussière

Un petit cœur, un petit sourire, qui brillent dans la poussière

Un troupeau se rassemblant et s'embrassant dans un champ de fleurs//
Tes parents peuvent parler, se haïr comme ça
Un petit cœur n'a pas de poison comme un grand cœur
Comme des fleurs, mon petit garçon, tu cries même aux grands

L'histoire de la vie te raconte

Un petit cœur, un petit sourire, qui brillent dans la poussière
Un troupeau se rassemblant et s'embrassant dans un champ de fleurs//

Paroles - Kularatne Ariyawansha
Musique - Rohana Weerasinha
Chant - Neela Wickramasinghe