Lyrics and translation Neelkamal Singh - Maaja Milela Na Pura

Maaja Milela Na Pura

अचके में जीऊ हमार डरेला
लागेला, पीछे से केहु धरेला
(अरे ना, कुछ भी)
अचके में जीऊ हमार डरेला
लागेला, पीछे से केहु धरेला

बान्हियों के सुतीं ले त खुल जाला जुरा, अरे, खुल जाला जुरा
(आई हो दादा)

त रतिया में सपना देखिले बुरा-बुरा
माजा मिलेला ना पूरा
भटकता, जानू हो, जवानी के भटुरा
माजा मिलेला ना पूरा
रतिया में सपना देखिले बुरा-बुरा
माजा मिलेला ना पूरा

Music by Priyanshu Singh

जब खोजेला देह तोहे खटिया प
तब मिलेला तकिया छतिया प
(ओ-हो, याद पड़इबे का?)
हो, जब खोजेला देहिया खटिया प
तब मिलेला तकिया छतिया प

लागेला हमरा भोरे में
बानी हो तहरे कोरे में (आ-हा)

भोंकी के जगाई देला भुअरा कुकुरा, अरे, भुअरा कुकुरा

त रतिया में सपना देखिले बुरा-बुरा
माजा मिलेला ना पूरा
भटकता, जानू हो, जवानी के भटुरा
माजा मिलेला ना पूरा
रतिया में सपना देखिले बुरा-बुरा
माजा मिलेला ना पूरा

हम बिटोरी बिछवना लाते से
जब काटेलऽ गलिया दाँते से
(सपने में, अपने में?)
हम बिटोरी बिछवना लाते से
जब काटेलऽ गलिया दाँते से

करेला मनवा चाँपे के
Neelkamal जी, आपे के (आइह बाप)

टूट जाला दिल जइसे टूटे कुरकुरा, हो, टूटे कुरकुरा

रतिया में सपना देखिले बुरा-बुरा
माजा मिलेला ना पूरा
भटकता, जानू हो, जवानी के भटुरा
माजा मिलेला ना पूरा
आ, रतिया में सपना देखिले बुरा-बुरा
माजा मिलेला ना पूरा

Полное удовольствие не получил

Внезапно моё сердце испугалось
Показалось, кто-то сзади схватил
(Ой, ничего подобного)
Внезапно моё сердце испугалось
Показалось, кто-то сзади схватил

От объятий твоих расстегнулась кофта, расстегнулась кофта
(Вот это да!)

И ночью видел я плохие сны
Полного удовольствия не получил
Скитается, словно, моя молодая кровь
Полного удовольствия не получил
Ночью видел я плохие сны
Полного удовольствия не получил

Музыка: Priyanshu Singh

Когда ищу тебя на кровати
Нахожу только рваную подушку
(О-хо, вспомнишь ли ты?)
Да, когда ищу тебя на кровати
Нахожу только рваную подушку

Кажется мне с утра
Что ты совсем одна (ах)

Разбудил меня своим лаем рыжий пёс, рыжий пёс

И ночью видел я плохие сны
Полного удовольствия не получил
Скитается, словно, моя молодая кровь
Полного удовольствия не получил
Ночью видел я плохие сны
Полного удовольствия не получил

Я стелю постель, милая
Когда кусаю губы зубами
(Во сне, наяву?)
Я стелю постель, милая
Когда кусаю губы зубами

Хочет моё сердце обнять
Neelkamal, самого себя (Вот это да)

Разбивается сердце, как ломается печенье, ломается печенье

Ночью видел я плохие сны
Полного удовольствия не получил
Скитается, словно, моя молодая кровь
Полного удовольствия не получил
Ах, ночью видел я плохие сны
Полного удовольствия не получил