Lyrics and translation Neetesh Jung Kunwar - Barha Barse Thito

Barha Barse Thito

कहाँ गए जिन्दगी का सुनौला पल
लौन बद्लियो माहोल दाजाई
मै बुढो भको होकी खाई
सोची बस्छु दिन रातै अचल
मध्यान्न हुन्छ घर पुग्दा
सिरक ओढ्दा १२ नै छुन्छ घडीले
सबेरै जान पर्यो काममा
मरी गएनी बुझ्दिनन् धनकी परीले
हो याद आउँछ त्यो भिजेको माटोको बास्ना
लुकामारी, गुच्चा अनि रुमाल लुकाई
गारो छ दिदि ऐले ५ सेकेन्ड हाँस्न
गाउँछु है गीत मेरो चित्त दुखाई

सुन म पनि थेँ १२ वर्षे ठिटो
सुक्को जाने तितौरा नी कति मिठो
भरिपूर्ण समय खल्ती भने रित्तो
सकिए ती दिन, हेर कति छिटो। होहाे

आहै!
सडकमा फुटबल अनि बागमतीमा पौडी
धान्नै कसो मारिएन गाँठे
याद आउँछ जब मेरो Math मिस लाई
मैले कस्तो crazily मन पराथेँ
G बाट Guitar, मेरो पहिलो chord नी G नै
G मानै अढ के सोल्टी, लाज छैन मलाई
मिल्दै र बिछोडिदै हुर्किएका टोली
कहाँ पुगे होलान् भनी याद गर्छु सबलाई
सारै एक्लो छु आज, हल्का पिउँदै पनि
हम, कोही जिउन देऊ मलाई एकछिन
अल्लारे बनी

अह! म पनि थेँ १२ वर्षे ठिटो
भुटी माम र अचार पनि कति मिठो
भरिपूर्ण समय खल्ती भने रित्तो
सकिए ती दिन, हेर कति छिटो। होहाे

तलब गन्दा गन्दै बित्ने भयो मेरो जुनी
हप्ता नी पुग्दैन यहाँ के गर्ने कुन्नि?
दिन बित्यो मोबाइलमा तलमाथी गर्दै
सड्कियो घाँटी अब हाँस्ने की रुनी

लौन म पनि थेँ १२ वर्षे ठिटो
भुटी माम र अचार पनि कति मिठो
भरिपूर्ण समय खल्ती भने रित्तो
सकिए ती दिन, हेर कति छिटो। होहाे

Barha Barse Thito

Où sont passés les moments dorés de ma vie ?
L'ambiance a changé, les couleurs ont disparu.
Est-ce que je suis devenu vieux, ou est-ce que j'ai été dévoré ?
Je me retrouve à réfléchir jour et nuit, immobile.
J'arrive à la maison à midi.
Quand je me couvre de ma couverture, l'horloge sonne 12 heures.
Je dois aller travailler dès le matin.
Les déesses de la richesse ne comprennent pas que je suis mourant.
Je me souviens de l'odeur de la terre humide.
Cache-cache, jeu du bouchon et cache-cache avec un foulard.
C'est difficile pour toi de sourire maintenant, même pour 5 secondes.
Je chante une chanson, mon cœur est lourd.

Écoute, j'étais aussi un garçon de 12 ans.
Les beignets secs étaient si délicieux.
J'avais tout le temps, mes poches étaient vides.
Ces jours sont finis, regarde comme le temps passe vite. Ho ho.

Allez !
Du football dans la rue et de la natation dans la Bagmati.
Comment ai-je pu éviter les nœuds ?
Je me souviens de mon professeur de mathématiques.
Je l'aimais tellement, d'une façon folle.
De G à guitare, mon premier accord était aussi un G.
J'ai chanté G de manière désaccordée, je n'ai pas honte.
Des groupes qui se formaient et se séparaient.
Je me demande où ils sont allés, je me souviens de tous.
Je suis très seul aujourd'hui, même en buvant un peu.
S'il te plaît, laisse-moi vivre un peu.
Devenez insouciant.

Oh! J'étais aussi un garçon de 12 ans.
Les beignets et les cornichons étaient tellement délicieux.
J'avais tout le temps, mes poches étaient vides.
Ces jours sont finis, regarde comme le temps passe vite. Ho ho.

Mon salaire est compté, et ma vie s'épuise.
La semaine ne suffit pas, je ne sais pas quoi faire ici.
La journée passe, je suis sur mon téléphone.
Mon cou est raide, devrais-je rire ou pleurer ?

Écoute, j'étais aussi un garçon de 12 ans.
Les beignets et les cornichons étaient tellement délicieux.
J'avais tout le temps, mes poches étaient vides.
Ces jours sont finis, regarde comme le temps passe vite. Ho ho.