Lyrics and translation Neetesh Jung Kunwar - Didi Bahini

Didi Bahini

देश तथा बिदेशमा बसि रहनु भएका सम्सत नेपालीलाई दिपवलीको शुभकामना

दिदी बहिनी, दाजु र भाई फर्की आयो तिहार
हाँसौ खेलौं बाँचुन जेल, मरी लानु के छ र?
पहिले हामी सानो छँदा नौलो हरेक चाडबाड
उमेरसँगै जिम्मेवारी, कुनी केको हतार

हो-हो, सबै मिली बचाम है संस्कृती
तराई, पहाड, हिमाली भेगलाई
हात जोडी गर्दै छु म बिन्ती

चारै तिर झिली-र-मिली, सेल रोटी बसायो
पर्खिरहेकी बहिनीलाई सम्झी आँखा मेरो रसायो
परदेशको जागिर, हजुर, कहिले आउने थाहा छैन
बुढो भए आमा बाबा भेट्न मैले पाछैन

हो-हो, सबै मिली बचाम है संस्कृती
तराई, पहाड, हिमाली भेगलाई
हात जोडी गर्दै छु म बिन्ती

आदर गर्छु सबैलाई म
मातृभूमिको माया कसलाई छैन र?
हो-हो, आदर गर्छु सबैलाई म
मातृभूमिको माया कसलाई छैन र?
त्यै नि सोधी रन्छ भित्री मनले
देश त मेरो पुरानै ठीक थ्यो हैन र?
खेल्दै छम है देऊसी र भैलो
हुजुरहरूको आंगनमा
मन भरीको दुःख बर्सी खुसी बाडौं यो पलमा
अर्को साल यसै गरी भेट्म है तिमी र म
सप्त रङ्गी टिकाअनि मखमली फूलले साँचौं है सम्झना

हो-हो, सबै मिली बचाम है संस्कृती
तराई, पहाड, हिमाली भेगलाई
हात जोडी गर्दै छु म बिन्ती
हो-हो, सबै मिली बचाम है संस्कृती
तराई, पहाड, हिमाली भेगलाई
हात जोडी गर्दै छु म बिन्ती

देऊसिरे भन, देऊसिरे भन, देऊसिरे भन, देऊसिरे भन
देऊसिरे भन, देऊसिरे भन, देऊसिरे भन, देऊसिरे भन
देऊसिरे भन, देऊसिरे भन, देऊसिरे भन, देऊसिरे भन
देऊसिरे भन, देऊसिरे भन, देऊसिरे भन, देऊसिरे भन

Didi Bahini

Meilleurs vœux de Diwali à tous les Népalais, qu'ils soient au pays ou à l'étranger.

Sœur, frère, le Tihar est de retour.
Rions, jouons, vivons bien, de quoi avons-nous peur en mourant ?
Lorsque j'étais enfant, chaque fête était nouvelle.
Avec l'âge vient la responsabilité, pourquoi tant de hâte ?

Oui, oui, préservons ensemble notre culture.
Terai, montagnes, régions himalayennes,
Je te prie, unissons nos mains.

Partout, les lumières scintillent et brillent, le sel roti est prêt.
En pensant à ma sœur qui attend, mes yeux se sont remplis de larmes.
Travail à l'étranger, mon cher, je ne sais pas quand je reviendrai.
Je n'ai pas pu voir mes vieux parents.

Oui, oui, préservons ensemble notre culture.
Terai, montagnes, régions himalayennes,
Je te prie, unissons nos mains.

Je respecte tout le monde.
Qui n'aime pas sa patrie ?
Oui, oui, je respecte tout le monde.
Qui n'aime pas sa patrie ?
Mon cœur continue de me demander.
Mon pays, c'est toujours mon ancien pays, n'est-ce pas ?
Je joue au Deusire et au Bhailo.
Dans votre cour.
Laissons la joie et la tristesse se mélanger en ce moment.
L'année prochaine, nous nous retrouverons ainsi, toi et moi.
Souvenons-nous avec du tika aux sept couleurs et des fleurs de velours.

Oui, oui, préservons ensemble notre culture.
Terai, montagnes, régions himalayennes,
Je te prie, unissons nos mains.
Oui, oui, préservons ensemble notre culture.
Terai, montagnes, régions himalayennes,
Je te prie, unissons nos mains.

Deusire, Deusire, Deusire, Deusire.
Deusire, Deusire, Deusire, Deusire.
Deusire, Deusire, Deusire, Deusire.
Deusire, Deusire, Deusire, Deusire.