Lyrics and translation Neetesh Jung Kunwar - Timi

Timi

मेरो कुरा नसुन्नु तिमी, मलाई बुझ्नु पनि पर्दैन
सधैं मनेकै छु तिमीलाई, अब बाझ्न पनि मन छैन
खै, कहाँ पुगिएछ नी?
हाम्रो सम्बन्ध त ठिकै थियो
की मैले बाटो बिराए? की तिमीबाट गल्ती भो?
आज पनि कुरो मिलेन
तिमी रोयौ म झन् आतिए
छाडी जन पनि सकिन्न
जीवन भर्को लागि बाँधिएको छु म तिमीसँग

यो मेरो मनको आवाज सुन
यता हेरन मलाई, तिम्रै सामु उभिएको छु म
तिमीले सोचे जस्तो निस्किन होला
अब टाढैँ बसेर भएनी तिम्लाई
म हेरी रौंला

मेरो हालत अलि खराब छ
नशा मै दुबिराछु म
तिमी भन्छौ माया अमर छ
त्यै नी एक्लै भुलिराछु म
खै, किन बद्लियो समय?
खै, किन हामी टाढिँयौ?
यो दुनिया, साला, नाटक हो
त्यही हुलमा हामी खादियौं

Mm, बढी भएछ तिम्रो पिरती
त्यसैले अलि मात्तिए
सधैंसँगै बस्छु किनकि
जीवन भरको लागि बाँधिएको छु म तिमीसँग

यो मेरो मनको आवाज सुन
यता हेरन मलाई तिम्रै सामु उभिएको छु म
तिमीले सोचे जस्तो निस्किन होला
अब टाढैँ बसेर भएनी तिमीलाई
म हेरी रौंला, हेरी रौंला

बिर्सौ कसरी त्यो पहिलो भेट हाम्रो-ओ?
तिमी नारीको रूपमा आकाशकी परी मैले पाएँ
सँगै हिँडेको बाटो, किन गाह्रो भयो अहिले?
माया, चिन्ता नगर छाडी सबै घर आएकोछु म—

तिमीसँग

तिमी मेरो मनको आवाज सुन
यता हेरन मलाई तिम्रै सामु उभिएको छु म
तिमीले सोचे जस्तो निस्किन होला
अब टाढै बसेर भएनी तिम्लाई
म हेरी रौंला, हेरी रौंला
हेरी रौंला, हेरी रौंला

Timi

Ne m’écoute pas, tu n’as pas besoin de me comprendre
Je pense toujours à toi, je n’ai plus envie de me disputer
Où sommes-nous arrivés ?
Notre relation allait bien
Est-ce que j’ai perdu mon chemin ? Ou est-ce que tu as fait une erreur ?
Aujourd’hui encore, nous ne nous sommes pas entendus
Tu as pleuré, j’ai encore plus paniqué
Je ne peux pas te laisser partir
Je suis lié à toi pour la vie

Écoute la voix de mon cœur
Regarde-moi, je suis là devant toi
Tu vas probablement me quitter comme tu l’as prévu
Mais je vais te regarder de loin, même si je suis loin de toi
Je te regarderai

Je ne vais pas bien
Je suis perdu dans l’alcool
Tu dis que l’amour est éternel
Mais je suis seul et je l’oublie
Pourquoi le temps a-t-il changé ?
Pourquoi nous sommes-nous éloignés ?
Ce monde est un putain de théâtre
Nous avons été engloutis par la foule

Mm, ton amour est trop fort
C’est pourquoi je suis un peu saoul
Je resterai toujours avec toi parce que
Je suis lié à toi pour la vie

Écoute la voix de mon cœur
Regarde-moi, je suis là devant toi
Tu vas probablement me quitter comme tu l’as prévu
Mais je vais te regarder de loin, même si je suis loin de toi
Je te regarderai, je te regarderai

Comment oublier notre première rencontre ?
J’ai trouvé en toi un ange céleste sous la forme d’une femme
Pourquoi le chemin que nous avons parcouru ensemble est-il devenu si difficile maintenant ?
Ne t’inquiète pas, je suis rentré chez moi, en abandonnant tout pour toi -

Avec toi

Écoute la voix de mon cœur
Regarde-moi, je suis là devant toi
Tu vas probablement me quitter comme tu l’as prévu
Mais je vais te regarder de loin, même si je suis loin de toi
Je te regarderai, je te regarderai
Je te regarderai, je te regarderai