Lyrics and translation Nefeli Fasouli - Gia Ena Kalokairi

Gia Ena Kalokairi

Όλα γίναν για ένα καλοκαίρι
Για ένα καλοκαίρι
Που δεν λέει να' ρθει
Όλα γίναν για ένα μεσημέρι
Για ένα μεσημέρι
Που θα 'μαστε μαζί

Μια κατασκήνωση που δεν είχε παιδιά
Ένα μπαρ που δεν είχε ποτήρι
Λίγο αλάτι που δεν είχε αμμουδιά
Λίγος ύπνος που δεν βρήκε να γείρει

Κι αγάπη μου
Η αγάπη που
Δεν ήξερε να γίνει αγάπη
Που κολύμπησε ως τον ορίζοντα
Μα βγήκε σε μια τρύπα στο χάρτη

Όλα γίναν για ένα καλοκαίρι
Για ένα καλοκαίρι
Που δεν λέει να' ρθει
Όλα γίναν για ένα μεσημέρι
Για ένα μεσημέρι
Που θα 'μαστε μαζί

Μια αιώρα που δεν
Βρήκε ένα κλαδί
Μια γεύση που δεν βρήκε ένα στόμα
Ο παράδεισος μα χωρίς κλειδί
Ένα σώμα που δεν βρήκε ένα σώμα

Κι αγάπη μου
Η αγάπη που
Δεν ήξερε να γίνει αγάπη
Που κολύμπησε ως τον ορίζοντα
Μα βγήκε σε μια τρύπα στο χάρτη

Όλα γίναν για ένα καλοκαίρι
Για ένα καλοκαίρι
Που δεν λέει να' ρθει
Όλα γίναν για ένα μεσημέρι
Για ένα μεσημέρι
Που θα 'μαστε μαζί

Pour un été

Tout s'est passé pour un été
Pour un été
Qui ne veut pas venir
Tout s'est passé pour un après-midi
Pour un après-midi
Où nous serons ensemble

Un camp qui n'avait pas d'enfants
Un bar qui n'avait pas de verres
Un peu de sel qui n'avait pas de sable
Un peu de sommeil qui n'a pas trouvé son réveil

Et mon amour
L'amour qui
Ne savait pas devenir amour
Qui a nagé jusqu'à l'horizon
Mais est sorti dans un trou sur la carte

Tout s'est passé pour un été
Pour un été
Qui ne veut pas venir
Tout s'est passé pour un après-midi
Pour un après-midi
Où nous serons ensemble

Un hamac qui n'a pas
Trouvé une branche
Une saveur qui n'a pas trouvé une bouche
Le paradis mais sans clé
Un corps qui n'a pas trouvé un corps

Et mon amour
L'amour qui
Ne savait pas devenir amour
Qui a nagé jusqu'à l'horizon
Mais est sorti dans un trou sur la carte

Tout s'est passé pour un été
Pour un été
Qui ne veut pas venir
Tout s'est passé pour un après-midi
Pour un après-midi
Où nous serons ensemble