Lyrics and translation Nefew - BE SOMEBODY

BE SOMEBODY

Give me all your loving
Give me all your time
I don't know what's better
Let's just read the signs
Give me all your loving
Give me all your time
I don't know what's better
Let's just read the signs

If I said I'll be yours forever
I'd be lying to you
I don't want you hoping that I change
In trying to please somebody
If I said I'll be yours forever
I'd be lying to you
I don't want you keep waiting for me
Until I'll be somebody

Lucky me I pulled a motherfucking uey at my last gig
Got plenty food for thought but back then I was fasting
Broke shorty heart while we was listening to classics
Told her we're gonna bounce back again like elastics
I've been a late bloomer for as long as I remember
Except when it came to serenade the fairer gender
Man, always made some room in my tiny ass agenda
For some pussy and slow-jams, bust it like a coke-can, yup
Fast forward after covid I'm a wreck
Pushing 200 GBPs, I was in the flesh, yo
Moving in slow motion feel like time was running back
Cooped up in the crib, me an shorty couldn't mesh
Man somethings's gotta give, I've been in a different head space
Waking up beat, mind was racing at a fast pace
Looking at them socials got me feeling like I'm last place
When I'm supposed to be living my best days, wait what?

Give me all your loving
Give me all your time
I don't know what's better
Let's just read the signs

If I said I'll be yours forever
I'd be lying to you
I don't want you hoping that I change
In trying to please somebody
If I said I'll be yours forever
I'd be lying to you
I don't want you keep waiting for me
Until I'll be somebody

I'm still coming to terms with all my flaws and imperfections
Look in the mirror I don't recognize my own reflection
I haven't been myself since I've been mapping out directions
Cause I don't want to miss another god damn intersection
Yuh, now who am I really
I'm peeling back the layers of my skin to see what's in me
Still searching for a fucking thrill like
I was Quincy on that Dat Piff
Trying to get a mansion with a chimney off this rap shit
Pain stricken
My bestie's all up in my ears about a plane ticket
And get the fuck up out of here 'cause I was made different
I'm guilt tripping, 'cause shorty's been
Head over heels and she'll chip in
But I've been used to holding down my own fort
Last time I trusted any cohorts
They had me prove to them that I take no shorts
So fuck them, and everybody else
Who's trying to see me going out like a sucka
Good luck tho

Give me all your loving
Give me all your time
I don't know what's better
Let's just read the signs

If I said I'll be yours forever
I'd be lying to you
I don't want you hoping that I change
In trying to please somebody
If I said I'll be yours forever
I'd be lying to you
I don't want you keep waiting for me
Until I'll be somebody

DEVENIR QUELQU'UN

Donne-moi tout ton amour
Donne-moi tout ton temps
Je ne sais pas ce qui est mieux
Lisons simplement les signes
Donne-moi tout ton amour
Donne-moi tout ton temps
Je ne sais pas ce qui est mieux
Lisons simplement les signes

Si je disais que je serai tien pour toujours
Je te mentirais
Je ne veux pas que tu espères que je change
En essayant de plaire à quelqu'un
Si je disais que je serai tien pour toujours
Je te mentirais
Je ne veux pas que tu continues à m'attendre
Jusqu'à ce que je sois quelqu'un

Heureusement, j'ai fait un putain de demi-tour à mon dernier concert
J'avais beaucoup à méditer, mais à l'époque, je jeûnais
J'ai brisé le cœur de ma chérie pendant qu'on écoutait des classiques
Je lui ai dit qu'on allait rebondir comme des élastiques
J'ai toujours été un retardataire, d'aussi loin que je me souvienne
Sauf quand il s'agissait de sérénader la gent féminine
Mec, j'ai toujours fait de la place dans mon minuscule agenda
Pour un peu de sexe et des slows, j'y allais comme un dingue, ouais
Avance rapide après le Covid, je suis une épave
Pesant près de 90 kilos, j'étais en chair et en os, yo
Bougeant au ralenti, j'avais l'impression que le temps reculait
Enfermé dans la baraque, ma chérie et moi, on ne s'entendait plus
Mec, il faut que quelque chose change, j'étais dans un autre état d'esprit
Je me réveillais épuisé, mon esprit s'emballait à toute vitesse
Regarder les réseaux sociaux me donnait l'impression d'être le dernier
Alors que je suis censé vivre mes meilleurs jours, attends quoi ?

Donne-moi tout ton amour
Donne-moi tout ton temps
Je ne sais pas ce qui est mieux
Lisons simplement les signes

Si je disais que je serai tien pour toujours
Je te mentirais
Je ne veux pas que tu espères que je change
En essayant de plaire à quelqu'un
Si je disais que je serai tien pour toujours
Je te mentirais
Je ne veux pas que tu continues à m'attendre
Jusqu'à ce que je sois quelqu'un

J'apprends encore à accepter tous mes défauts et imperfections
Je me regarde dans le miroir et je ne reconnais pas mon propre reflet
Je ne suis plus moi-même depuis que je trace mon chemin
Parce que je ne veux pas manquer un autre putain de carrefour
Ouais, maintenant qui suis-je vraiment ?
Je pèle les couches de ma peau pour voir ce qu'il y a en moi
Je cherche toujours un putain de frisson comme
Quand j'étais Quincy sur DatPiff
Essayant d'obtenir une maison avec une cheminée grâce à ce rap de merde
Rongé par la douleur
Mon meilleur pote me tanne pour que je prenne un billet d'avion
Et que je me tire d'ici parce que je suis différent
Je culpabilise, parce que ma chérie est
Folle amoureuse et elle participerait
Mais j'ai l'habitude de me débrouiller seul
La dernière fois que j'ai fait confiance à des acolytes
Ils m'ont fait leur prouver que je ne me laisse pas faire
Alors qu'ils aillent se faire foutre, eux et tous les autres
Qui veulent me voir échouer comme un con
Bonne chance quand même

Donne-moi tout ton amour
Donne-moi tout ton temps
Je ne sais pas ce qui est mieux
Lisons simplement les signes

Si je disais que je serai tien pour toujours
Je te mentirais
Je ne veux pas que tu espères que je change
En essayant de plaire à quelqu'un
Si je disais que je serai tien pour toujours
Je te mentirais
Je ne veux pas que tu continues à m'attendre
Jusqu'à ce que je sois quelqu'un