Lyrics and translation Nefew - SCARS

SCARS

Hold me closer, 'cause everyone around me been on my case
And I'm only getting older, but these scars don't seem to go away
Just hold me closer, 'cause everyone around me been in my face
And I'm only getting older, but these scars don't seem to go away

Yuh, make wish, what you want?
Is it a whip, just to flaunt
Or a crip with the front
Looking like Saint Laurent's
Yuh, in Marrakesh, lot of cash, maybe women
Type of money you can swim in
Or you just trying to fit in
With them bankers or them scholars
Making top dollar, pop collars, deep wallets
Listening to Wallace while you're soaking up the knowledge
On the way to work after college cause your loans are so obnoxious
The clock is ticking, punch the ticket
Then it's back to the kitchen cleaning dishes
Bitch I came from small beginnings and I'm dying to make a living
I want Benzes with them tinteds, one day I'll be sitting in it
I got a worrier spirit, that's a given
Man I've been falling through the cracks
Refused to fall in line
I got a target on my back
But at least I have a spine
Give it time bruh

Hold me closer, 'cause everyone around me been on my case
And I'm only getting older, but these scars don't seem to go away
Just hold me closer, 'cause everyone around me been in my face
And I'm only getting older, but these scars don't seem to go away

I'm selling tees out the trunk
Been grinding from the jump
Y'all can't judge me for my wants
My dreams are bigger than these dunks
On the real, I don't bow, much less kneel
Walking tall, like O'Neill, I got time on my heels
So you can miss me with that spiel
You've been selling to my people
Just for doing what they feel, keep it real
Life is precious, there's a method to my madness
Don't you ever second-guess it even if you can't grasp it
On my granny, made a promise
Get a Grammy, just be modest
When you get it, that's my vow
Slow and steady, nobody put me on
I had to learn it off the tele
OGs was at the Deli stacking shelves for some pennies
So I've been on my DIY, man at least I try
Making peace with god, cause we ain't see eye to eye
Ay Ay, piece of cake, I'ma sleep at my wake
But for now I beat the stakes, yuh

Hold me closer, 'cause everyone around me been on my case
And I'm only getting older, but these scars don't seem to go away
Just hold me closer, 'cause everyone around me been in my face
And I'm only getting older, but these scars don't seem to go away

CICATRICES

Serre-moi plus fort, car tout le monde autour de moi me harcèle
Et je vieillis, mais ces cicatrices ne semblent pas disparaître
Serre-moi plus fort, car tout le monde autour de moi me provoque
Et je vieillis, mais ces cicatrices ne semblent pas disparaître

Ouais, fais un vœu, qu'est-ce que tu veux ?
Est-ce une voiture, juste pour frimer
Ou une tenue de gangster avec le devant
Qui ressemble à du Saint Laurent
Ouais, à Marrakech, beaucoup d'argent, peut-être des femmes
Le genre d'argent dans lequel tu peux nager
Ou tu essaies juste de t'intégrer
Avec ces banquiers ou ces érudits
Gagnant beaucoup d'argent, cols relevés, portefeuilles bien garnis
Écoutant du Wallace pendant que tu absorbes le savoir
Sur le chemin du travail après l'université parce que tes prêts sont tellement exorbitants
L'horloge tourne, poinçonne le ticket
Puis c'est le retour à la cuisine pour faire la vaisselle
Chérie, je viens de milieux modestes et je meurs d'envie de gagner ma vie
Je veux des Mercedes avec les vitres teintées, un jour je serai assis dedans
J'ai l'esprit d'un guerrier, c'est une évidence
Mec, je suis passé entre les mailles du filet
J'ai refusé de me conformer
J'ai une cible dans le dos
Mais au moins j'ai du cran
Laisse-moi du temps, ma belle

Serre-moi plus fort, car tout le monde autour de moi me harcèle
Et je vieillis, mais ces cicatrices ne semblent pas disparaître
Serre-moi plus fort, car tout le monde autour de moi me provoque
Et je vieillis, mais ces cicatrices ne semblent pas disparaître

Je vends des t-shirts depuis le coffre
Je me donne à fond depuis le début
Vous ne pouvez pas me juger pour mes envies
Mes rêves sont plus grands que ces baskets
Pour de vrai, je ne m'incline pas, encore moins je ne m'agenouille
Je marche la tête haute, comme O'Neill, j'ai le temps devant moi
Alors tu peux te garder ton baratin
Tu as vendu à mon peuple
Juste pour faire ce qu'il ressent, reste vrai
La vie est précieuse, il y a une méthode à ma folie
Ne la remets jamais en question, même si tu ne peux pas la saisir
J'ai fait une promesse à ma grand-mère
Obtenir un Grammy, reste modeste
Quand tu l'auras, c'est mon vœu
Lentement mais sûrement, personne ne m'a aidé
J'ai dû l'apprendre à la télé
Les anciens étaient à l'épicerie en train d'empiler des étagères pour quelques centimes
Alors j'ai fait du DIY, au moins j'essaie
Faire la paix avec Dieu, car on ne se voyait pas d'un bon œil
Eh Eh, du gâteau, je vais dormir à mes propres funérailles
Mais pour l'instant, je bats les enjeux, ouais

Serre-moi plus fort, car tout le monde autour de moi me harcèle
Et je vieillis, mais ces cicatrices ne semblent pas disparaître
Serre-moi plus fort, car tout le monde autour de moi me provoque
Et je vieillis, mais ces cicatrices ne semblent pas disparaître