Lyrics and translation Neffa - Affianc'a Te

Affianc'a Te

Chesti mmane songo ′e toje
Trase dint'a ′sti parole
Fosse bello a sta 'int'ô stesso suonno
Ô stesso suonno
Chesta notte nun fernesce
Manco si vulesse
Je te cerco
E intanto schiara juorno
Schiara juorno

′Sti penzieri già ′o sanno e mo veneno
Addò staje tu?
Addò staje tu?
E pe piacere, pe piacere, falli trasì
A ffianc'a te, a ffianc′a te, vulesseno durmì
'Sti penzieri nun ′o sanno ca forse tu
Nun 'e vuò cchiù
Nun ′e vuò cchiù
E pe piacere, pe piacere, falli trasì
A ffianc'a te, a ffianc'a te, vulesseno durmì

Nun ′o penzo a ′stu sole
Ch'esce e vene a dà calore
Voglio ca me resta ′o friddo 'ncuollo
′O friddo 'ncuollo
Tutt"e vase, ′e carezze
E pe sempe 'int'ê prumesse
A che servno si mo nun tuorne?
Mo nun tuorne

′Sti penzieri già ′o sanno e mo veneno
Addò staje tu?
Addò staje tu?
E pe piacere, pe piacere, falli trasì
A ffianc'a te, a ffianc′a te, vulesseno durmì
'Sti penzieri nun ′o sanno ca forse tu
Nun 'e vuò cchiù
Nun ′e vuò cchiù
E pe piacere, pe piacere, falli trasì
A ffianc'a te, a ffianc'a te, vulesseno durmì

Tanto aspetto, tanto aspetto
Tanto aspetto, quanto
E che aspetto a fa′
Si po nun vene maje dimane?
Tanto gira, tanto gira
Buono ′stu rilorgio
E che gira a fa'
Si po ′sta vita è ferma a ogge?
Tanto aspetto, tanto aspetto
Tanto aspetto, quanto
E che aspetto a fa'
Si po nun vene maje dimane?
Tanto gira, tanto gira
Buono ′stu rilorgio
E che gira a fa'
Si po ′sta vita è ferma a ogge?

Affianc'a Te

J'entends ta voix dans mes rêves
J'entends ces mots dans mes rêves
Ce serait beau d'être dans le même rêve
Le même rêve
Cette nuit ne se termine pas
Même si elle le voulait
Je te cherche
Et le jour se lève
Le jour se lève

Ces pensées le savent déjà et elles arrivent
Où es-tu ?
Où es-tu ?
Et s'il te plaît, s'il te plaît, laisse-les entrer
À tes côtés, à tes côtés, elles veulent dormir
Ces pensées ne savent pas que peut-être toi
Tu ne les veux plus
Tu ne les veux plus
Et s'il te plaît, s'il te plaît, laisse-les entrer
À tes côtés, à tes côtés, elles veulent dormir

Je ne pense pas à ce soleil
Qui sort et vient apporter de la chaleur
Je veux que le froid reste sur mon cou
Le froid sur mon cou
Tous les baisers, les caresses
Et pour toujours dans les promesses
À quoi servent-elles si tu ne reviens pas maintenant ?
Tu ne reviens pas maintenant

Ces pensées le savent déjà et elles arrivent
Où es-tu ?
Où es-tu ?
Et s'il te plaît, s'il te plaît, laisse-les entrer
À tes côtés, à tes côtés, elles veulent dormir
Ces pensées ne savent pas que peut-être toi
Tu ne les veux plus
Tu ne les veux plus
Et s'il te plaît, s'il te plaît, laisse-les entrer
À tes côtés, à tes côtés, elles veulent dormir

J'attends, j'attends
J'attends, combien de temps
Et qu'est-ce que j'attends ?
Si demain ne vient jamais ?
Il tourne, il tourne
Bonne cette horloge
Et qu'est-ce qu'elle tourne ?
Si cette vie est figée aujourd'hui ?
J'attends, j'attends
J'attends, combien de temps
Et qu'est-ce que j'attends ?
Si demain ne vient jamais ?
Il tourne, il tourne
Bonne cette horloge
Et qu'est-ce qu'elle tourne ?
Si cette vie est figée aujourd'hui ?