Dove sei - Neffa translation in German

Dove sei

Non riesco a non pensare a te
Anche quando non vorrei
Una via d'uscita anche se c'è
Sembra sia introvabile
Ai miei amici che continuano a dirmi che non fai per me
Rispondo che non voglio più star male perché non sei tu
Ma la notte tardi vieni qui
E mi prendi le mani
Il tuo sguardo si fa serio e poi mi parli, e dici
Questa volta io ritorno per restare, per sempre

Ma finisce che era un sogno
Al mio risveglio io ti cerco e non so dove sei
Mentre sembra che il mio mondo stia crollando su di me
Tu adesso dove sei?
Mentre io continuo a dire
Il nome di chi ormai non c'è
Mi chiedo dove sei
Mentre vedo le mie mani muoversi nel buio su di lei
Mentre ballo con il tuo fantasma dimmi dove sei

I tuoi occhi non li scorderò
Finchè avrò da vivere
Stai sicura che li troverei fra altri mille intorno a me
La tua voce nella testa suona dolce musica però
Quando ti sento e metto giù mi dico di non farlo più
E a che serve stare su WhatsApp per dirci, le stesse
Vecchie cose che sappiamo già
Per ore e ore
Tanto ormai lo so che i baci che tu chiedi
Non nono i miei
Il rumore dei tuoi passi è già lontano
Io ti sto chiamando dove sei?

Mentre sembra che il mio mondo stia crollando su di me
Tu adesso dove sei?
Mentre io continuo a dire
Il nome di chi ormai non c'è
Mi chiedo dove sei
Mentre vedo le mie mani muoversi nel buio su di lei
Mentre ballo con il tuo fantasma dimmi dove sei

Hey, ricordo come mi sentivo sai
Già dalla prima e vai
Volevo sempre averti da stringere
Sempre vicina a me
Tutte quelle cose che a dirsele
Sembrava inutile
Invece adesso riempiono le pagine
Di questo libro di ricordi che
Continuo a scrivere
Fino a che mi resta un po' da vivere

Se ti avessi qui davanti forse ti direi
Gli sbagli che io ho fatto non li rifarei
Le cose che poi ti hanno delusa
Una porta è chiusa
Io non so decidere
Ma non si cancella anche se vuoi
Quello che è stato fra di noi
I sogni mordono la polvere
Lasciando il posto alle domande a cui nessuno sa rispondere

Dimmi, dimmi
Dove sei?

Mentre sembra che il mio mondo stia crollando su di me
Tu adesso dove sei
Mentre io continuo a dire il nome di chi ormai non c'è
Mi chiedo dove sei
Mentre vedo le mie mani muoversi nel buio su di lei
Mentre ballo con il tuo fantasma dimmi dove sei
Mentre sembra che il mio mondo stia crollando su di me
Tu adesso dove sei
Mentre io continuo a dire il nome di chi ormai non c'è
Mi chiedo dove sei
Mentre vedo le mie mani muoversi nel buio su di lei
Mentre ballo con il tuo fantasma dimmi dove sei

Wo bist du

Ich kann nicht aufhören, an dich zu denken
Auch wenn ich es nicht will
Einen Ausweg, auch wenn es ihn gibt
Scheint er unauffindbar zu sein
Meinen Freunden, die mir immer wieder sagen, dass du nicht die Richtige für mich bist
Antworte ich, dass ich nicht mehr leiden will, weil du es nicht bist
Aber spät in der Nacht kommst du hierher
Und nimmst meine Hände
Dein Blick wird ernst und dann sprichst du mit mir und sagst
Dieses Mal komme ich zurück, um zu bleiben, für immer

Aber es endet damit, dass es ein Traum war
Beim Aufwachen suche ich dich und weiß nicht, wo du bist
Während es scheint, als ob meine Welt über mir zusammenbricht
Wo bist du jetzt?
Während ich immer wieder
Den Namen derer rufe, die nicht mehr da ist
Frage ich mich, wo du bist
Während ich sehe, wie sich meine Hände in der Dunkelheit auf ihr bewegen
Während ich mit deinem Geist tanze, sag mir, wo du bist

Deine Augen werde ich nicht vergessen
Solange ich lebe
Sei sicher, dass ich sie unter tausend anderen um mich herum finden würde
Deine Stimme in meinem Kopf klingt wie süße Musik, aber
Wenn ich dich höre und auflege, sage ich mir, es nicht mehr zu tun
Und was bringt es, auf WhatsApp zu sein, um uns das zu sagen, die gleichen
Alten Dinge, die wir schon wissen
Stundenlang
Denn jetzt weiß ich, dass die Küsse, die du willst
Nicht meine sind
Das Geräusch deiner Schritte ist schon weit weg
Ich rufe dich, wo bist du?

Während es scheint, als ob meine Welt über mir zusammenbricht
Wo bist du jetzt?
Während ich immer wieder
Den Namen derer rufe, die nicht mehr da ist
Frage ich mich, wo du bist
Während ich sehe, wie sich meine Hände in der Dunkelheit auf ihr bewegen
Während ich mit deinem Geist tanze, sag mir, wo du bist

Hey, ich erinnere mich, wie ich mich fühlte, weißt du
Schon beim ersten Mal
Ich wollte dich immer in meinen Armen halten
Immer nah bei mir
All diese Dinge, die auszusprechen
Schien unnötig
Aber jetzt füllen sie die Seiten
Dieses Buches der Erinnerungen, das ich
Immer weiter schreibe
Solange ich noch ein bisschen zu leben habe

Wenn ich dich hier vor mir hätte, würde ich dir vielleicht sagen
Die Fehler, die ich gemacht habe, würde ich nicht wiederholen
Die Dinge, die dich dann enttäuscht haben
Eine Tür ist geschlossen
Ich kann mich nicht entscheiden
Aber es löscht sich nicht aus, auch wenn du es willst
Was zwischen uns war
Die Träume beißen in den Staub
Und lassen Platz für Fragen, auf die niemand antworten kann

Sag mir, sag mir
Wo bist du?

Während es scheint, als ob meine Welt über mir zusammenbricht
Wo bist du jetzt
Während ich immer wieder den Namen derer rufe, die nicht mehr da ist
Frage ich mich, wo du bist
Während ich sehe, wie sich meine Hände in der Dunkelheit auf ihr bewegen
Während ich mit deinem Geist tanze, sag mir, wo du bist
Während es scheint, als ob meine Welt über mir zusammenbricht
Wo bist du jetzt
Während ich immer wieder den Namen derer rufe, die nicht mehr da ist
Frage ich mich, wo du bist
Während ich sehe, wie sich meine Hände in der Dunkelheit auf ihr bewegen
Während ich mit deinem Geist tanze, sag mir, wo du bist