Lyrics and translation Neffa - Dove sei

Dove sei

Non riesco a non pensare a te
Anche quando non vorrei
Una via d'uscita anche se c'è
Sembra sia introvabile
Ai miei amici che continuano a dirmi che non fai per me
Rispondo che non voglio più star male perché non sei tu
Ma la notte tardi vieni qui
E mi prendi le mani
Il tuo sguardo si fa serio e poi mi parli, e dici
Questa volta io ritorno per restare, per sempre

Ma finisce che era un sogno
Al mio risveglio io ti cerco e non so dove sei
Mentre sembra che il mio mondo stia crollando su di me
Tu adesso dove sei?
Mentre io continuo a dire
Il nome di chi ormai non c'è
Mi chiedo dove sei
Mentre vedo le mie mani muoversi nel buio su di lei
Mentre ballo con il tuo fantasma dimmi dove sei

I tuoi occhi non li scorderò
Finchè avrò da vivere
Stai sicura che li troverei fra altri mille intorno a me
La tua voce nella testa suona dolce musica però
Quando ti sento e metto giù mi dico di non farlo più
E a che serve stare su WhatsApp per dirci, le stesse
Vecchie cose che sappiamo già
Per ore e ore
Tanto ormai lo so che i baci che tu chiedi
Non nono i miei
Il rumore dei tuoi passi è già lontano
Io ti sto chiamando dove sei?

Mentre sembra che il mio mondo stia crollando su di me
Tu adesso dove sei?
Mentre io continuo a dire
Il nome di chi ormai non c'è
Mi chiedo dove sei
Mentre vedo le mie mani muoversi nel buio su di lei
Mentre ballo con il tuo fantasma dimmi dove sei

Hey, ricordo come mi sentivo sai
Già dalla prima e vai
Volevo sempre averti da stringere
Sempre vicina a me
Tutte quelle cose che a dirsele
Sembrava inutile
Invece adesso riempiono le pagine
Di questo libro di ricordi che
Continuo a scrivere
Fino a che mi resta un po' da vivere

Se ti avessi qui davanti forse ti direi
Gli sbagli che io ho fatto non li rifarei
Le cose che poi ti hanno delusa
Una porta è chiusa
Io non so decidere
Ma non si cancella anche se vuoi
Quello che è stato fra di noi
I sogni mordono la polvere
Lasciando il posto alle domande a cui nessuno sa rispondere

Dimmi, dimmi
Dove sei?

Mentre sembra che il mio mondo stia crollando su di me
Tu adesso dove sei
Mentre io continuo a dire il nome di chi ormai non c'è
Mi chiedo dove sei
Mentre vedo le mie mani muoversi nel buio su di lei
Mentre ballo con il tuo fantasma dimmi dove sei
Mentre sembra che il mio mondo stia crollando su di me
Tu adesso dove sei
Mentre io continuo a dire il nome di chi ormai non c'è
Mi chiedo dove sei
Mentre vedo le mie mani muoversi nel buio su di lei
Mentre ballo con il tuo fantasma dimmi dove sei

Где ты

Не могу не думать о тебе,
Даже когда не хочу.
Даже если есть выход,
Кажется, его невозможно найти.
Друзьям, которые твердят, что ты мне не подходишь,
Я отвечаю, что не хочу больше страдать, потому что дело не в тебе.
Но поздно ночью ты приходишь сюда,
И берешь меня за руки.
Твой взгляд становится серьезным, а потом ты говоришь:
«На этот раз я возвращаюсь, чтобы остаться навсегда».

Но оказывается, что это был сон.
Проснувшись, я ищу тебя и не знаю, где ты.
Пока мой мир, кажется, рушится на меня,
Где ты сейчас?
Пока я продолжаю повторять
Имя той, кого уже нет рядом.
Я спрашиваю себя, где ты,
Пока мои руки движутся в темноте, касаясь её.
Танцуя с твоим призраком, скажи мне, где ты.

Твои глаза я не забуду,
Пока я жив.
Будь уверена, я узнаю их среди тысячи других вокруг.
Твой голос в моей голове звучит сладкой музыкой, но
Когда я слышу тебя и кладу трубку, я говорю себе больше не делать этого.
И какой смысл сидеть в WhatsApp, чтобы говорить друг другу
Те же старые вещи, которые мы уже знаем,
Часами.
Ведь я уже знаю, что поцелуи, о которых ты просишь,
Не мои.
Звук твоих шагов уже далеко,
Я зову тебя, где ты?

Пока мой мир, кажется, рушится на меня,
Где ты сейчас?
Пока я продолжаю повторять
Имя той, кого уже нет рядом.
Я спрашиваю себя, где ты,
Пока мои руки движутся в темноте, касаясь её.
Танцуя с твоим призраком, скажи мне, где ты.

Эй, я помню, что чувствовал, знаешь,
С самого начала.
Я всегда хотел обнимать тебя,
Чтобы ты всегда была рядом со мной.
Все те вещи, которые казались
Бессмысленными, когда мы говорили о них,
Теперь заполняют страницы
Книги воспоминаний, которую я
Продолжаю писать,
Пока мне еще есть чем жить.

Если бы ты была сейчас передо мной, я бы, наверное, сказал тебе,
Что не повторил бы своих ошибок.
Те вещи, которые тебя разочаровали,
Дверь закрыта.
Я не знаю, как решить,
Но нельзя стереть, даже если захочешь,
То, что было между нами.
Мечты рассыпаются в прах,
Уступая место вопросам, на которые никто не знает ответа.

Скажи мне, скажи,
Где ты?

Пока мой мир, кажется, рушится на меня,
Где ты сейчас?
Пока я продолжаю повторять имя той, кого уже нет рядом,
Я спрашиваю себя, где ты,
Пока мои руки движутся в темноте, касаясь её.
Танцуя с твоим призраком, скажи мне, где ты.
Пока мой мир, кажется, рушится на меня,
Где ты сейчас?
Пока я продолжаю повторять имя той, кого уже нет рядом,
Я спрашиваю себя, где ты,
Пока мои руки движутся в темноте, касаясь её.
Танцуя с твоим призраком, скажи мне, где ты.