Lyrics and translation Neffex - Play Dead

Play Dead

But if I lay down, and I play dead, and I stay dead
Baby, you'll get sick of being the monster out of my head, under my bed
Think you're something out of my nightmares, standing right there
But if I lay down, and I play dead, and I stay dead
Then will you get bored of killing me?

Silhouettes of you are like a taunt
Never really know just what you want
With you I don't ever feel calm
I can feel the sweat inside my palms

Play with me like cats and a string
You don't understand the pain it brings
You don't ever wanna give me wings
You don't ever wanna set me free

You know I'm addicted to you
And it's twisted you've been gifted with the evil voodoo
Got me coming back for more even when I've been screwed
Dolls full of pins, pierce my heart straight through

I got issues in my head, I like you in my bed
But you keep me on read, oh
Everything is like a test
I better not text or I'll come off desperate

But if I lay down, and I play dead, and I stay dead
Baby, you'll get sick of being the monster out of my head, under my bed
Think you're something out of my nightmares, standing right there
But if I lay down, and I play dead, and I stay dead
Then will you get bored of killing me?

So if I play dead, will you regret
Everything that you did, that you said?
I don't think you understand what you're doing
And my heart's black and blue from the bruising

I feel like, when I'm with you, I'm losing
I feel like, you think that this amusing
Sitting there gaslighting and confusing
Was it me? Is it me? Am I deluded?

I'm the one who's always sorry the conclusion
Even though I offer all of the solutions
I wish you loved me like I love you, it's stupid
When I'm alone with you, I never feel lucid

I wish I wasn't struck by Cupid
I wish when I first saw you, I knew this
When I'm with you, I feel so useless
I feel diluted, my heart's been wounded

Silhouettes of you are like a taunt
Never really know just what you want
With you I don't ever feel calm
I can feel the sweat inside my palms

Play with me like cats and a string
You don't understand the pain it brings
You don't ever wanna give me wings
You don't ever wanna set me free (free, free)

But if I lay down, and I play dead, and I stay dead
Baby, you'll get sick of being the monster out of my head, under my bed
Think you're something out of my nightmares, standing right there
But if I lay down, and I play dead, and I stay dead
Then will you get bored of killing me?

Then will you get bored of killing me?
Then will you get bored of killing me?
Then will you get bored of killing me?
Then will you get bored of killing me?

Faire le mort

Mais si je me couche, fais semblant d'être mort, et je reste mort
Chérie, tu vas en avoir marre d'être le monstre dans ma tête, sous mon lit
Tu penses être quelque chose de mes cauchemars, debout juste là
Mais si je me couche, fais semblant d'être mort, et je reste mort
Alors tu vas t'ennuyer de me tuer ?

Tes silhouettes sont comme une moquerie
Je ne sais jamais vraiment ce que tu veux
Avec toi, je ne me sens jamais calme
Je sens la sueur dans mes paumes

Joue avec moi comme des chats et une ficelle
Tu ne comprends pas la douleur que ça provoque
Tu ne veux jamais me donner des ailes
Tu ne veux jamais me libérer

Tu sais que je suis accro à toi
Et c'est tordu, tu as été doué du mauvais vaudou
Tu me fais revenir pour plus, même quand j'ai été baisé
Des poupées pleines d'épingles, percent mon cœur à travers

J'ai des problèmes dans ma tête, j'aime que tu sois dans mon lit
Mais tu me laisses en lecture, oh
Tout est comme un test
Je ferais mieux de ne pas envoyer de message, sinon je paraîtrai désespéré

Mais si je me couche, fais semblant d'être mort, et je reste mort
Chérie, tu vas en avoir marre d'être le monstre dans ma tête, sous mon lit
Tu penses être quelque chose de mes cauchemars, debout juste là
Mais si je me couche, fais semblant d'être mort, et je reste mort
Alors tu vas t'ennuyer de me tuer ?

Alors si je fais le mort, vas-tu regretter
Tout ce que tu as fait, tout ce que tu as dit ?
Je ne pense pas que tu comprennes ce que tu fais
Et mon cœur est noir et bleu à cause des ecchymoses

J'ai l'impression que, quand je suis avec toi, je perds
J'ai l'impression que tu trouves ça amusant
Assis là à me faire du gazlighting et à me confondre
Était-ce moi ? Est-ce moi ? Suis-je délusionné ?

C'est moi qui suis toujours désolé en conclusion
Même si j'offre toutes les solutions
J'aimerais que tu m'aimes comme je t'aime, c'est stupide
Quand je suis seul avec toi, je ne me sens jamais lucide

J'aimerais ne pas avoir été frappé par Cupidon
J'aimerais que, quand je t'ai vu pour la première fois, je l'ai su
Quand je suis avec toi, je me sens si inutile
Je me sens dilué, mon cœur a été blessé

Tes silhouettes sont comme une moquerie
Je ne sais jamais vraiment ce que tu veux
Avec toi, je ne me sens jamais calme
Je sens la sueur dans mes paumes

Joue avec moi comme des chats et une ficelle
Tu ne comprends pas la douleur que ça provoque
Tu ne veux jamais me donner des ailes
Tu ne veux jamais me libérer (libérer, libérer)

Mais si je me couche, fais semblant d'être mort, et je reste mort
Chérie, tu vas en avoir marre d'être le monstre dans ma tête, sous mon lit
Tu penses être quelque chose de mes cauchemars, debout juste là
Mais si je me couche, fais semblant d'être mort, et je reste mort
Alors tu vas t'ennuyer de me tuer ?

Alors tu vas t'ennuyer de me tuer ?
Alors tu vas t'ennuyer de me tuer ?
Alors tu vas t'ennuyer de me tuer ?
Alors tu vas t'ennuyer de me tuer ?