Ruthless - Neffex translation in German

Ruthless

Then it's your chance to be ruthless!

Hey, kid
Don't ever let them get inside your head
They'll tell you what to do in life instead
Of everything you know that you could get
Don't let them guide your life towards regret
I'll fight for what I love with every breath
My past is filled with things I won't forget
I use them all to push me to my best
So treat the worst of times just like a test

If only I could go back in time
I'd tell myself that everything will end up alright
Just push yourself, test yourself, figure out what you like
Find your limits, don't be rigid, always work towards a prime
Surround yourself with open minds, people can change your life
A few friends with intent can help you feel alive
Find a passion, take some action, and with a little time
Just be patient, make a statement, try to enjoy your life

They'll try to kick you while you're down
They wanna rise up while you drown
They wanna fill your head with doubt
They're silently scared that you'll figure it out
I'll make it look like I'm losing
Won't bother hiding my bruises
And when they finally think you're wounded
Then it's your chance to be ruthless!

Then it's your chance to be ruthless!

Then it's your chance to be ruthless!

They don't wanna see me make it, they don't wanna see me care
Anytime I make some progress, I can see that they compare
I think everyone's against me, maybe something in the air
Am I paranoid? I swear a void is forming and they're scared
I walk a straight path, not many can say that
I like to play fast, cross me and there's payback
You better pray that
I don't see your face at any place that I go, I know you hate that
I've been doing fine
I'm not wasting any more time
I live for the fight and the climb
And I think that the pain that's deep inside is what defines
So I won't give up, I'm gon make it to the top
I don't care what's in my way, I swear I'm never gonna stop
I can fall flat on my face and I swear I will get back up
'Cause I don't deserve a thing and the road ahead is tough

They'll try to kick you while you're down
They wanna rise up while you drown
They wanna fill your head with doubt
They're silently scared that you'll figure it out
I'll make it look like I'm losing
Won't bother hiding my bruises
And when they finally think you're wounded
Then it's your chance to be ruthless!

Then it's your chance to be ruthless!

Then it's your chance to be ruthless!

I'll make it look like I'm losing
Won't bother hiding my bruises
And when they finally think you're wounded
Then it's your chance to be ruthless!

Rücksichtslos

Dann ist es deine Chance, rücksichtslos zu sein!

Hey, du
Lass niemals zu, dass sie dir in den Kopf steigen
Sie werden dir stattdessen sagen, was du im Leben tun sollst
Anstelle von allem, von dem du weißt, dass du es bekommen könntest
Lass nicht zu, dass sie dein Leben ins Bedauern lenken
Ich werde für das kämpfen, was ich liebe, mit jedem Atemzug
Meine Vergangenheit ist gefüllt mit Dingen, die ich nicht vergessen werde
Ich nutze sie alle, um mich zu meinem Besten zu treiben
Also behandle die schlimmsten Zeiten einfach wie einen Test

Wenn ich nur in der Zeit zurückgehen könnte
Ich würde mir selbst sagen, dass alles gut ausgehen wird
Treibe dich einfach an, teste dich selbst, finde heraus, was du magst
Finde deine Grenzen, sei nicht starr, arbeite immer auf ein Optimum hin
Umgib dich mit offenen Köpfen, Menschen können dein Leben verändern
Ein paar Freunde, die es ernst meinen, können dir helfen, dich lebendig zu fühlen
Finde eine Leidenschaft, werde aktiv, und mit ein wenig Zeit
Sei einfach geduldig, setze ein Zeichen, versuche dein Leben zu genießen

Sie werden versuchen, nachzutreten, wenn du am Boden liegst
Sie wollen aufsteigen, während du ertrinkst
Sie wollen dir Zweifel in den Kopf setzen
Sie haben insgeheim Angst, dass du dahinterkommst
Ich werde es so aussehen lassen, als würde ich verlieren
Ich werde meine blauen Flecken nicht verstecken
Und wenn sie endlich denken, du bist verwundet
Dann ist es deine Chance, rücksichtslos zu sein!

Dann ist es deine Chance, rücksichtslos zu sein!

Dann ist es deine Chance, rücksichtslos zu sein!

Sie wollen nicht sehen, dass ich es schaffe, sie wollen nicht sehen, dass es mir wichtig ist
Jedes Mal, wenn ich Fortschritte mache, sehe ich, dass sie vergleichen
Ich glaube, jeder ist gegen mich, vielleicht liegt etwas in der Luft
Bin ich paranoid? Ich schwöre, eine Leere bildet sich und sie haben Angst
Ich gehe einen geraden Weg, nicht viele können das sagen
Ich spiele gerne schnell, leg dich mit mir an und es gibt Rache
Du solltest besser beten, dass
Ich dein Gesicht nirgendwo sehe, wo ich hingehe, ich weiß, du hasst das
Mir geht es gut
Ich verschwende keine Zeit mehr
Ich lebe für den Kampf und den Aufstieg
Und ich denke, dass der Schmerz tief im Inneren das ist, was einen ausmacht
Also werde ich nicht aufgeben, ich werde es an die Spitze schaffen
Mir ist egal, was mir im Weg steht, ich schwöre, ich werde niemals aufhören
Ich kann auf die Nase fallen und ich schwöre, ich werde wieder aufstehen
Denn ich verdiene nichts und der Weg vor mir ist hart

Sie werden versuchen, nachzutreten, wenn du am Boden liegst
Sie wollen aufsteigen, während du ertrinkst
Sie wollen dir Zweifel in den Kopf setzen
Sie haben insgeheim Angst, dass du dahinterkommst
Ich werde es so aussehen lassen, als würde ich verlieren
Ich werde meine blauen Flecken nicht verstecken
Und wenn sie endlich denken, du bist verwundet
Dann ist es deine Chance, rücksichtslos zu sein!

Dann ist es deine Chance, rücksichtslos zu sein!

Dann ist es deine Chance, rücksichtslos zu sein!

Ich werde es so aussehen lassen, als würde ich verlieren
Ich werde meine blauen Flecken nicht verstecken
Und wenn sie endlich denken, du bist verwundet
Dann ist es deine Chance, rücksichtslos zu sein!