J'aime trop la life - feat. Dry - Nèg'Marrons , Dry translation in German

J'aime trop la life - feat. Dry

À chacun sa vision de la vie
À chacun son évolution dans la vie
À chacun sa raison, à chacun ses erreurs
On rit, on pleure, on vit, on meurt
Tout ne tient qu'à un battement d'coeur
J'aime trop la life et l'on ne vit qu'une fois
Tout ne tient qu'à un coeur qui bat
Être ou ne pas être
Moi je veux la mener comme un bon vivant
J'aime trop la life et l'on ne vit qu'une fois
Tout ne tient qu'à un coeur qui bat
Tant qu'j'n'aurai pas rendu mon dernier souffle
J'respire, l'air est gratuit
Pour l'oxygène on est tous VIP
Quelle chance, profitons-en
Si Dieu veut la route est longue
Au compter, trois décennies
Je ne me lasse pas des foules que j'déplace
De faire rentrer du cash ou des virées entre amis
Brazzaville, Dakar ou Miami
Veni, vidi, vici
Je me rappelle de nos délires de gosses
On rêvait de Nino Brown, on voulait être des boss
Aujourd'hui on fait des disques, on roule dans des gros gamos
Des concerts dans des stades avec du gros matos
Une bonne étoile, un bon karma
Je me nourris du positif, pas des drama
Je vise haut, je peux franchir l'Himalaya
Avec la baraka
Hey, pop champagne pendant les fiestas
J'kiffe, je m'enjaille et puis basta
Jacky et Ben J se baladent sur le terrain
Comme Lionel Messi et Iniesta
Oui, les deux font la paire (Oui, les deux font la paire)
Nous cherchez pas la la guerre (Nous cherchez pas la la guerre)
Pas l'temps pour les regrets
C'qui nous empêche pas de garder les pieds sur Terre
J'aime trop la life et l'on ne vit qu'une fois (Oh oh oh oh)
J'aime trop la life
Moi je veux la mener comme un bon vivant
J'aime trop la life et l'on ne vit qu'une fois (Oh oh oh oh)
J'aime trop la life
Tant qu'j'n'aurai pas rendu mon dernier souffle
J'continuerai de kiffer
Yeah, yeayeayeah
Yeah, yeayeayeah
J'aime trop la life
Yeah, yeayeayeah
Ça va ou quoi?
Yeah, yeayeayeah
Pour ceux qui étaient pas là
J'te redonne le début du couplet comme en 96
Ne nous raconte pas tes histoires de cauchemars
J'ai grandi comme toi dans les cités-dortoirs
Mes inconvénients, j'en ai fait des avantages
La vie est un livre, tous les jours j'écris une page
J'ai sillonné le monde de long en large
De ville en ville et dans des villages
Trop de visas sur le passeport
On nous reconnait, on a le passe-droit
Toujours bien accueillis, appréciés par tous
Et ça quelque soit l'endroit
Yeah yeah yeah yeah yeah
J'kiffe ma life et je la chante
Yeah yeah yeah yeah yeah
La jeunesse de France on représente
Ma vie est un sport sans mi-temps ni temps mort
Quand j'me touche, toi tu dors
J'me lève et tu dors encore
Toujours plus fort, on vient pour péter le score
On enchaîne les records, on veut que des disques d'or
Rappelle-toi "Couvre-Feu" en live du mirador
De minuit aux aurores on mettait tout l'monde d'accord
Moi j'suis un gladiator du 9-5, banlieue nord
J'prends la vie à bras l'corps
J'aime trop la life et l'on ne vit qu'une fois (Oh oh oh oh)
J'aime trop la life
Moi je veux la mener comme un bon vivant
J'aime trop la life et l'on ne vit qu'une fois (Oh oh oh oh)
J'aime trop la life
Tant qu'j'n'aurai pas rendu mon dernier souffle
J'continuerai de kiffer
Yeah, yeayeayeah
Yeah, yeayeayeah
J'aime trop la life
Yeah, yeayeayeah
Yeah, yeayeayeah
J'aime trop ma life, comme j'aime trop la night
Moi je kiffe quand sous calumet, j'fly
Je remonte le temps un peu comme Marty McFly
Des femmes et leurs formes, non
Pas la came, ni le corps
T'as les clés d'la réussite, moi j'ai les cordes
Ne stresse pas, dans la vie c'est chacun sa méthode
Donc j'profite du peu qu'j'ai tant qu'j'l'ai
On m'a dit "Si t'as des projets, tente-les
Profite de tout" un peu comme si j'étais simplet
Car la poisse ici revient comme si on la samplait
Les voir trembler quand j'tiens le mic
Les voir sombrer quand j'tiens les bics
J'ai l'air comblé quand j'fais mon braquo au Zénith
Quand mon gava sûr Harouna m'backe
Les sensations des concerts, sensationnel est l'concept
Si dans nos sons c'est une part de nous-même qu'on cède
J'kiffe trop ma life pour tout lâcher, ça j'le concède
Han, les sourires de mes gosses
Quand j'suis à plat, plus besoin d'cosses
On ne vit qu'une fois, quelle que soit l'époque
Donc qu'advienne que pourra, cousin, je reste fidèle au poste
J'aime trop la life et l'on ne vit qu'une fois (Oh oh oh oh)
J'aime trop la life
Moi je veux la mener comme un bon vivant
J'aime trop la life et l'on ne vit qu'une fois (Oh oh oh oh)
J'aime trop la life
Tant qu'j'n'aurai pas rendu mon dernier souffle
J'continuerai de kiffer
Yeah, yeayeayeah
Yeah, yeayeayeah
J'aime trop la life
Yeah, yeayeayeah
Yeah, yeayeayeah

Ich liebe das Leben zu sehr - feat. Dry

Jeder hat seine Sicht auf das Leben
Jeder hat seine Entwicklung im Leben
Jeder hat seinen Grund, jeder seine Fehler
Man lacht, man weint, man lebt, man stirbt
Alles hängt nur an einem Herzschlag
Ich liebe das Leben zu sehr und man lebt nur einmal
Alles hängt nur an einem Herzen, das schlägt
Sein oder Nichtsein
Ich will es wie ein Lebemann führen
Ich liebe das Leben zu sehr und man lebt nur einmal
Alles hängt nur an einem Herzen, das schlägt
Solange ich nicht meinen letzten Atemzug getan habe
Ich atme, die Luft ist kostenlos
Für Sauerstoff sind wir alle VIP
Was für ein Glück, nutzen wir es aus
So Gott will, ist der Weg lang
Auf dem Zähler: drei Jahrzehnte
Ich werde der Massen nicht müde, die ich bewege
Cash reinzuholen oder Ausflüge mit Freunden zu machen
Brazzaville, Dakar oder Miami
Veni, vidi, vici
Ich erinnere mich an unsere verrückten Kinderträume
Wir träumten von Nino Brown, wir wollten Bosse sein
Heute machen wir Platten, fahren in dicken Schlitten
Konzerte in Stadien mit fetter Ausrüstung
Ein guter Stern, ein gutes Karma
Ich nähre mich vom Positiven, nicht von Dramen
Ich ziele hoch, ich kann den Himalaya überqueren
Mit der Baraka
Hey, Champagner knallen lassen während der Fiestas
Ich feier's, ich hab Spaß und basta
Jacky und Ben J spazieren auf dem Feld
Wie Lionel Messi und Iniesta
Ja, die beiden geben ein Paar ab (Ja, die beiden geben ein Paar ab)
Sucht keinen Streit mit uns (Sucht keinen Streit mit uns)
Keine Zeit für Reue
Was uns nicht daran hindert, auf dem Boden zu bleiben
Ich liebe das Leben zu sehr und man lebt nur einmal (Oh oh oh oh)
Ich liebe das Leben zu sehr
Ich will es wie ein Lebemann führen
Ich liebe das Leben zu sehr und man lebt nur einmal (Oh oh oh oh)
Ich liebe das Leben zu sehr
Solange ich nicht meinen letzten Atemzug getan habe
Werde ich weiter feiern
Yeah, yeayeayeah
Yeah, yeayeayeah
Ich liebe das Leben zu sehr
Yeah, yeayeayeah
Alles klar oder was?
Yeah, yeayeayeah
Für die, die nicht da waren
Ich geb' dir den Anfang des Couplets nochmal wie '96
Erzähl uns nicht deine Albtraumgeschichten
Ich bin wie du in den Schlafstädten aufgewachsen
Meine Nachteile, daraus habe ich Vorteile gemacht
Das Leben ist ein Buch, jeden Tag schreibe ich eine Seite
Ich habe die Welt kreuz und quer bereist
Von Stadt zu Stadt und in Dörfern
Zu viele Visa im Reisepass
Man erkennt uns, wir haben den Freifahrtschein
Immer gut empfangen, von allen geschätzt
Und das egal an welchem Ort
Yeah yeah yeah yeah yeah
Ich feier mein Leben und ich singe darüber
Yeah yeah yeah yeah yeah
Die Jugend Frankreichs repräsentieren wir
Mein Leben ist ein Sport ohne Halbzeit oder Auszeit
Wenn ich ackere, schläfst du
Ich stehe auf und du schläfst immer noch
Immer stärker, wir kommen, um den Score zu sprengen
Wir reihen Rekorde aneinander, wir wollen nur goldene Schallplatten
Erinnere dich an "Couvre-Feu" live vom Wachturm
Von Mitternacht bis zum Morgengrauen haben wir alle überzeugt
Ich bin ein Gladiator aus dem 9-5, Banlieue Nord
Ich packe das Leben an
Ich liebe das Leben zu sehr und man lebt nur einmal (Oh oh oh oh)
Ich liebe das Leben zu sehr
Ich will es wie ein Lebemann führen
Ich liebe das Leben zu sehr und man lebt nur einmal (Oh oh oh oh)
Ich liebe das Leben zu sehr
Solange ich nicht meinen letzten Atemzug getan habe
Werde ich weiter feiern
Yeah, yeayeayeah
Yeah, yeayeayeah
Ich liebe das Leben zu sehr
Yeah, yeayeayeah
Yeah, yeayeayeah
Ich liebe mein Leben zu sehr, so wie ich die Nacht zu sehr liebe
Ich feier's, wenn ich unter dem Calumet fliege
Ich reise in der Zeit zurück, ein bisschen wie Marty McFly
Frauen und ihre Formen, nein
Nicht die Drogen, auch nicht der Körper
Du hast die Schlüssel zum Erfolg, ich hab' die Seile
Stress dich nicht, im Leben hat jeder seine Methode
Also genieße ich das Wenige, das ich habe, solange ich es habe
Man hat mir gesagt: "Wenn du Projekte hast, versuch sie
Genieße alles", ein bisschen, als wäre ich einfältig
Denn das Pech kommt hier zurück, als würde man es sampeln
Sie zittern sehen, wenn ich das Mic halte
Sie untergehen sehen, wenn ich die Stifte halte
Ich sehe erfüllt aus, wenn ich meinen Coup im Zénith lande
Wenn mein treuer Kumpel Harouna mich backt
Die Gefühle der Konzerte, sensationell ist das Konzept
Wenn wir in unseren Sounds einen Teil von uns selbst abgeben
Ich feier mein Leben zu sehr, um alles hinzuwerfen, das gebe ich zu
Han, das Lächeln meiner Kinder
Wenn ich platt bin, brauche ich keine Starthilfekabel mehr
Man lebt nur einmal, egal in welcher Epoche
Also komme, was wolle, Cousin, ich bleibe auf meinem Posten
Ich liebe das Leben zu sehr und man lebt nur einmal (Oh oh oh oh)
Ich liebe das Leben zu sehr
Ich will es wie ein Lebemann führen
Ich liebe das Leben zu sehr und man lebt nur einmal (Oh oh oh oh)
Ich liebe das Leben zu sehr
Solange ich nicht meinen letzten Atemzug getan habe
Werde ich weiter feiern
Yeah, yeayeayeah
Yeah, yeayeayeah
Ich liebe das Leben zu sehr
Yeah, yeayeayeah
Yeah, yeayeayeah