Lyrics and translation Nega Gizza - Fiel Bailarino

Fiel Bailarino

FIEL BAILARINO

Nega Gizza

Você Pensava que era esperto dizia que era o tal
Saidinha de banco, metia gringo no carnaval
Cheio de marra, de história cheio de moral
Conto do paco em velhinha no banco Real
Metia a carteira de um monte de Mané
Chegava na favela recheado de mulher
Explorava sua mãe, batia na filha
Sua mina grávida, dizia que não sabia
Ela gerava seu bebê, você não admitia
A fofoca aumentava e o povo percebia
A família da sua mina falava todo dia
O tempo passava, a barriga crescia
Sua guria foi posta pra fora de casa
Foi morar com você, que jogava na cara
A história começou a tomar o seu rumo
Nove meses passaram a criança veio ao mundo
Um barraco com barata e mosquito
Quem mora no morro é xará de cabrito
Ela ficou só, sem saber o que fazer
Seus amigos ralaram, e só restou você.
A malandragem da área já tava bolada
Muita casa no morro estava sendo roubada

REFRÃO
Ser ou não ser
Um bailarino destinado a descer
Não vai ter podium para quem não viver
O show termina quando anoitecer

Os Viciados reclamando que não valia a pena
Pagar caro pra cheirar brizola com maizena
Os maconheiros prometiam uma grave ou motim
E você insistia em misturar com capim
Sua moça sentiu que a cobra ia fumar
Foi embora e deixou você sozinho pra lá
Na caxanga vazia e uma bilhete na porta
Te deixou porque estava na vida torta
Trancado em casa rolando pra lá e pra cá
Só parava pra sentar, pra bater e cafungar
Os amigos da Boca estavam atrás de um suspeito
Um parceiro seu tinha levado um tiro no peito
Tava silenciosa a madrugada na favela
Um impala sinistro freiou na sua janela
E agora, não há mais aonde se esconder
Debaixo da cama ou no banheiro, você vai morrer
Tiros de escopeta varava a madrugada
A vizinhança assustada, ninguém falava nada
No dia seguinte um vizinho me chama
Eu fui lá ver você todo furado na lama
A morte parecia te chamar pra dançar
Como um fiel bailarino, não conseguiu recusar
Agora estou aqui, acompanhando o velório
Descanse em paz, boa viagem. vai pro dormitório.
Refrão
Ser ou não ser
Um bailarino destinado a descer
Não vai Ter podium para quem não viver
O show termina quando anoitecer

Fernanda Alexandre

Fiel Bailarino

FIEL BAILARINO

Nega Gizza

Tu pensais être malin, tu disais que tu étais le meilleur
Sortir de la banque, mettre des étrangers au carnaval
Plein d'arrogance, d'histoires, plein de morale
Des histoires à dormir debout aux vieilles dames à la banque Real
Tu prenais le portefeuille d'un tas de pigeons
Tu arrivais dans la favela rempli de femmes
Tu exploitais ta mère, tu battais ta fille
Ta copine enceinte, tu disais que tu ne savais pas
Elle portait ton bébé, tu ne le reconnaissais pas
Les rumeurs se répandaient et les gens se rendaient compte
La famille de ta copine en parlait tous les jours
Le temps passait, le ventre grossissait
Ta fille a été mise dehors
Elle est venue vivre avec toi, et tu lui as jeté à la figure
L'histoire a commencé à prendre son cours
Neuf mois ont passé, l'enfant est né
Un taudis avec des cafards et des moustiques
Celui qui vit dans la colline est un frère de chèvre
Elle s'est retrouvée seule, ne sachant quoi faire
Tes amis se sont enfuis, et il ne restait que toi.
Les voyous du quartier étaient déjà énervés
Beaucoup de maisons dans la colline étaient cambriolées

REFRÃO
Être ou ne pas être
Un danseur destiné à descendre
Il n'y aura pas de podium pour ceux qui ne vivent pas
Le spectacle se termine quand il fait nuit

Les accros se plaignaient que ça ne valait pas la peine
Payer cher pour sniffer des restes de viande avec de la maïzena
Les fumeurs de marijuana promettaient une grève ou une émeute
Et tu insistais pour mélanger avec de l'herbe
Ta fille a senti que le serpent allait fumer
Elle est partie et t'a laissé tout seul
Dans la décapotable vide et un mot sur la porte
Elle t'a quitté parce que tu étais dans une mauvaise voie
Enfermé à la maison, tu te roulais d'un côté à l'autre
Tu ne t'arrêtais que pour t'asseoir, pour frapper et te gratter
Les amis de Boca étaient à la recherche d'un suspect
Un de tes amis avait reçu une balle dans la poitrine
L'aube était silencieuse dans la favela
Une Impala sinistre a freiné à ta fenêtre
Et maintenant, il n'y a plus d'endroit où se cacher
Sous le lit ou dans la salle de bain, tu vas mourir
Des coups de fusil de chasse traversaient l'aube
Le voisinage était effrayé, personne ne disait rien
Le lendemain, un voisin m'a appelé
Je suis allé voir, tu étais criblé de balles dans la boue
La mort semblait t'appeler pour danser
Comme un danseur fidèle, tu n'as pas pu refuser
Je suis maintenant ici, assistant aux funérailles
Repose en paix, bon voyage. Va au dortoir.
Refrão
Être ou ne pas être
Un danseur destiné à descendre
Il n'y aura pas de podium pour ceux qui ne vivent pas
Le spectacle se termine quand il fait nuit

Fernanda Alexandre