Lyrics and translation Negami - Con la Tierra Encima

Con la Tierra Encima

Cuando yo me muera no quiero que lloren
Hagan una fiesta con cohetes y flores
Y se sirva vino y que traigan mariachis
Para que me canten mis propias canciones

Cuando yo me muera me llevan al cerro
Para que me velen al pie de un encino
En lugar de caja pongan un petate
Y en lugar de velas botellas de vino

Y si muero lejos del amor que quiero
Mandelen una carta
Y que venga enseguida
Para que me bese como despedida
Cuando ya me dejen con la tierra encima

Cuando yo me muera que suelten palomas
Para que en sus alas se vaya mi alma
Que le den permiso
En la iglesia del pueblo
Para que repiquen
Por mi las campanas
Cuando yo me muera me llevan al cerro
Para que me velen al pie de un encino
Y en lugar de caja pongan un petate
Y en lugar de velas botellas de vino

Y si muero lejos del amor que quiero
Mandenle una carta
Y que venga enseguida
Para que me bese como despedida
Cuando ya me dejen con la tierra encima

Y si muero lejos del amor que quiero
Mandenle una carta
Y que venga enseguida
Para que me bese como despedida
Cuando ya me dejen con la tierra encima

Лежа под слоем земли

Когда меня не станет, прошу, не плачьте.
Устройте праздник, ведь уже нечего прятать.
Пусть будет вино и мариачи играют,
Чтобы пели мои песни, что вам так знакомы.

Когда меня не станет, отвезите на холм.
Оставьте меня у подножия дуба.
Пусть вместо гроба будет циновка.
Пусть вместо свечей вино льется рекой.

И если умру я далеко от любимой.
Передайте ей письмо.
Пускай примчится мигом.
Чтобы поцеловать на прощанье.
Когда засыплют меня землей, оставшись без внимания.

Когда меня не станет, пусть взлетают голуби,
Чтоб унесли мою душу на своих крыльях.
Пусть дадут разрешенье.
В селе, в нашей церквушке,
Пусть зазвонят,
В мою честь, колокольчики.
Когда меня не станет, отвезите на холм.
Оставьте меня у подножия дуба.
Пусть вместо гроба будет циновка.
Пусть вместо свечей вино льется рекой.

И если умру я далеко от любимой,
Передайте ей письмо.
Пускай примчится мигом.
Чтобы поцеловать на прощанье.
Когда засыплют меня землей, оставшись без внимания.

И если умру я далеко от любимой.
Передайте ей письмо.
Пускай примчится мигом.
Чтобы поцеловать на прощанье.
Когда засыплют меня землей, оставшись без внимания.