Lyrics and translation Negicco - Canal-No-Madobe

Canal-No-Madobe

透き通る空は高く
どこまでも遠く見えた
懐かしい景色
何も変わらない
はしゃいでいたあなたの笑い声が
どこからか聞こえた気がしたの
風が運んだ あの日の記憶
あなたが愛したこの街にまた来てしまった
辛いだけなのに
置いてきた忘れ物探して
たどっているの一人きり
暮れてゆく街の色が
ぼんやりとにじんでいた
いるはずのない後ろ姿を
また追いかけて見失って
導くようにたどり着いたの
カナールの窓 浮かぶ月が揺れていた
水面に映る二つの月が
寄り添って離れて、また近づいて
ゆらゆらと瞬く光が
私の心 ほどいてく
失った過去に戻れないのなら
せめて今はもう少しだけ
この街の中で
あなたの笑顔を
感じていさせて
星が流れて月が眠るころ
新しい日がもう私を待ってる
いるはずのない後姿を
また追いかけて見失って
導くようにたどり着いたの
カナールの窓 光る朝日まぶしかった

Canal-No-Madobe

Le ciel translucide est si haut
Il semblait si loin, aussi loin que l'œil pouvait voir
Un paysage familier
Rien n'a changé
J'ai cru entendre ton rire joyeux
Venant de quelque part
Le vent a emporté le souvenir de ce jour-là
Je suis retournée dans cette ville que tu aimais tant
Même si cela ne fait que me faire souffrir
Je cherche les objets que j'ai laissés derrière moi
Je suis seule à les retrouver
La couleur de la ville qui se couche
Se brouillait légèrement
J'ai de nouveau suivi une silhouette qui ne devrait pas être là
Je l'ai de nouveau poursuivie et je l'ai perdue de vue
Comme guidée, j'y suis arrivée
La fenêtre du canal, la lune qui flottait se balançait
Deux lunes se reflétaient dans l'eau
Elles se sont rapprochées, puis éloignées, puis se sont à nouveau rapprochées
La lumière vacillante
Dénoue mon cœur
Si je ne peux pas revenir au passé perdu
Au moins, pour l'instant, encore un peu
Dans cette ville
Laisse-moi ressentir ton sourire
Laisse-moi le ressentir
Quand les étoiles filent et que la lune s'endort
Un nouveau jour m'attend déjà
J'ai de nouveau suivi une silhouette qui ne devrait pas être là
Je l'ai de nouveau poursuivie et je l'ai perdue de vue
Comme guidée, j'y suis arrivée
La fenêtre du canal, les rayons du soleil levant étaient éblouissants