Lyrics and translation Negicco - アイドルばかり聴かないで

アイドルばかり聴かないで

男の人は
オンナのコより
ずっとロマンティスト
だけど
大人にしては
夢を見てる
時間が永過ぎるのかも
どんなにキミがアイドルを
好きだとしても構わない
でも
どんなに握手をしたって
あのコとは
デートとか
出来ないのよ
ざんねーん！！
アイドルばかり聴かないで
余計なお世話でごめんね
アイドルばかり見てないで
ねえ、わたしを見てよね
ねえ、もう少し見てよね
ふつうの人は
CDなんて
もう買わなくなった
そうね
夢中になれる
モノがあると
ホントにステキな人生
でも
どんなにキミがアイドルを
好きだとしても構わない
でも
どんなにお金を積んでも
あのコとは
キッスとか
出来ないのよ
ざんねーん！！
アイドルばかり聴かないで
心配してるのわかって
アイドルばかり見てないで
ねえ、わたしを見て
あのコとは
デートとか
キッスとか
結婚も
出来ないのよ
ざんねーん！！
アイドルばかり聴かないで
だんだんバカになるんだよ
アイドルばかり聴いてると
身体に悪いことだらけ
アイドルばかり聴いてると
体脂肪も
血圧にも
よくないのよ
ざんねーん！！
アイドルばかり聴かないで
大人にならなきゃダメじゃない
アイドルばかり見てないで
ねえ、わたしを見ていて
ねえ、そんなにアイドルが好きなら
じゃあ、Negiccoにしてね

N'écoute pas que des idoles

Les hommes
plus que les femmes
sont toujours romantiques
Mais
pour des adultes
ils rêvent trop
Peut-être que le temps est trop long
Même si tu aimes beaucoup les idoles
ça ne me dérange pas
Mais
Tu peux leur serrer la main autant que tu veux
Avec cette fille
Tu ne pourras pas avoir de rendez-vous
ou autre
Dommage !!
N'écoute pas que des idoles
Excuse-moi de m'occuper de tes affaires
Ne regarde pas que des idoles
Hé, regarde-moi
Hé, regarde-moi encore un peu
Les gens normaux
n'achètent plus
de CD
Oui
C'est possible de devenir fou
quand on a quelque chose
qui nous passionne
Mais
Même si tu aimes beaucoup les idoles
ça ne me dérange pas
Mais
Tu peux dépenser autant d'argent que tu veux
Avec cette fille
Tu ne pourras jamais
lui faire un bisou
Dommage !!
N'écoute pas que des idoles
Je sais que tu t'inquiètes
Ne regarde pas que des idoles
Hey, regarde-moi
Avec cette fille
Tu ne pourras pas avoir de rendez-vous
Tu ne pourras jamais
l'épouser
lui faire un bisou
Dommage !!
N'écoute pas que des idoles
Tu vas devenir idiot
Si tu ne fais qu'écouter des idoles
C'est très mauvais pour la santé
Si tu ne fais qu'écouter des idoles
Ton taux de masse grasse aussi
Ta tension artérielle aussi
C'est mauvais
Dommage !!
N'écoute pas que des idoles
Il faut devenir adulte
Ne regarde pas que des idoles
Hé, regarde-moi
Hé, si tu aimes tant les idoles
Alors choisis Negicco