Lyrics and translation Negicco - カナールの窓辺

カナールの窓辺

透きとおる 空は高く
どこまでも 遠く見えた
懐かしい景色 何も変わらない
はしゃいでいた あなたの笑い声が
何処からか 聞こえた気がしたの
風が運んだ あの日の記憶
あなたが愛した この街に また
来てしまった 辛いだけなのに
置いてきた 忘れ物 探して
辿っているの 一人きり
暮れてゆく 街の色が
ぼんやりと 滲んでいた
いるはずのない 後ろ姿を
また追いかけて 見失って
導くように 辿り着いたの
カナールの窓 浮かぶ月が
揺れていた
水面に映る 二つの月が
寄り添って 離れて また近づいて
ゆらゆらと またたく光が
私の心 ほどいてく
失った過去に
戻れないのなら
せめて今は もう少しだけ
この街の中で
あなたの笑顔を
感じていさせて
星が流れて 月が眠る頃
新しい日が
もう私を待ってる
いるはずのない 後ろ姿を
また追いかけて 見失って
導くように 辿り着いたの
カナールの窓 光る朝日
眩しかった

The Window of Canals

The transparent sky is high
And far as the eye can see
These nostalgic views have not changed at all
Your laughter as we joked around
I think I can hear it coming from somewhere
The wind carries the memories of that day
I've come back to this city that you loved so much
Even though it only brings me pain
Searching for forgotten things that I left behind
I walk alone
As the city lights up at dusk
It casts a hazy glow
I chase after a figure that shouldn't be there
But I lose sight of it again
As if guided by something, I arrive at
The window of canals, where the moon floats
And shimmers
Two moons are reflected on the water's surface
They come together, drift apart, and then come closer again
The shimmering, flickering light
Unravels my heart
If I can't go back
To the past that I've lost
Let me stay here a little longer
In this city
And feel your smile
Let me feel it
As the stars fall and the moon sets
A new day
Is already waiting for me
I chase after a figure that shouldn't be there
But I lose sight of it again
As if guided by something, I arrive at
The window of canals, where the sunlight shines
So dazzling