Lyrics and translation Negicco - カナールの窓辺

カナールの窓辺

透きとおる 空は高く
どこまでも 遠く見えた
懐かしい景色 何も変わらない
はしゃいでいた あなたの笑い声が
何処からか 聞こえた気がしたの
風が運んだ あの日の記憶
あなたが愛した この街に また
来てしまった 辛いだけなのに
置いてきた 忘れ物 探して
辿っているの 一人きり
暮れてゆく 街の色が
ぼんやりと 滲んでいた
いるはずのない 後ろ姿を
また追いかけて 見失って
導くように 辿り着いたの
カナールの窓 浮かぶ月が
揺れていた
水面に映る 二つの月が
寄り添って 離れて また近づいて
ゆらゆらと またたく光が
私の心 ほどいてく
失った過去に
戻れないのなら
せめて今は もう少しだけ
この街の中で
あなたの笑顔を
感じていさせて
星が流れて 月が眠る頃
新しい日が
もう私を待ってる
いるはずのない 後ろ姿を
また追いかけて 見失って
導くように 辿り着いたの
カナールの窓 光る朝日
眩しかった

La fenêtre du canal

Le ciel translucide est haut
Et il semble s'étendre loin
Un paysage familier, rien n'a changé
Ton rire enfantin
Semble résonner quelque part
Le vent porte les souvenirs de ce jour-là
Cette ville que tu aimais, j'y suis à nouveau
Revenue, même si cela m'attriste
J'ai laissé un bagage oublié
Et je le cherche, seule
Les couleurs de la ville qui s'éteint
S'estompent doucement
Ton ombre, qui n'aurait pas dû être là
Je la poursuis encore, la perdant de vue
Comme guidée, je suis arrivée
La lune se reflète dans la fenêtre du canal
Elle ondule
Deux lunes se reflètent sur la surface de l'eau
Elles se rapprochent, s'éloignent, se rapprochent à nouveau
Une lumière vacillante qui scintille
Délie mon cœur
Si je ne peux pas
Retourner dans le passé perdu
Du moins, laisse-moi rester encore un peu
Dans cette ville
Ressentir ton sourire
Laisse-le-moi
Lorsque les étoiles filantes coulent et que la lune dort
Un nouveau jour
M'attend déjà
Ton ombre, qui n'aurait pas dû être là
Je la poursuis encore, la perdant de vue
Comme guidée, je suis arrivée
Sur la fenêtre du canal, le soleil levant
Éblouissant