Lyrics and translation Negicco - パジャマ・パーティー・ナイト

パジャマ・パーティー・ナイト

久しぶりのニックネーム ディスプレイ流れて
懐かしい面影が浮かぶ
「最近仕事が忙しくて」
みんなそれぞれ お互いの道
歩いてるんだね
時間のスピードが 加速する毎日
取り残されそうになって
たまにはみんなで集まろうよ！
積もる話も 恋の悩みも
今宵 サカナにして
パジャマでParty!
気取らずに盛り上がろう ソファの上
朝までParty!
気がついたら Good Night
しちゃったりしてさ
あぁ いつまでも
こんな事やってられたらいいな
そう みんな あの頃のまま
「実はね・・・」と切り出した 君は笑いながら
「遠い国へ旅立つことにしたんだ」
突然のお別れに びっくりよ
でも君が決めた未来は いつも
ずっと明るいから
★パジャマでParty!
今夜は涙見せずに お祝いしよう
朝までParty!
さみしいけど Smiling
笑顔で送ろう
あぁ いつまでも
こんな事やってられたらいいな
そう みんな あの頃のまま
パジャマでParty!
気取らずに盛り上がろう ソファの上
朝までParty!
気がついたら
Good Night
しちゃったりしてさ
★繰り返し

Soirée pyjama party

Ton surnom d'antan s'affiche sur l'écran
Des souvenirs nostalgiques me reviennent en mémoire
« J'ai été tellement occupée par le travail ces derniers temps »
Chacune de nous a suivi son propre chemin
C'est bien comme ça
Le temps passe de plus en plus vite, chaque jour
J'ai l'impression d'être laissée pour compte
Alors, on devrait se retrouver toutes ensemble, de temps en temps !
On a tellement de choses à se raconter, des problèmes de cœur à partager
Ce soir, transformons-les en poisson
Soirée pyjama party !
Faisons la fête sans chichis, sur le canapé
Soirée pyjama party !
On se retrouve en train de dormir, sans s'en rendre compte
On a tendance à faire ça, n'est-ce pas ?
Oh, j'aimerais que l'on puisse
Continuer à faire ça, comme ça, pour toujours
Oui, toutes ensemble, comme au bon vieux temps
Tu as commencé par dire : « Tu sais ... », en riant
« J'ai décidé de partir en voyage dans un pays lointain »
Je suis surprise par cette séparation soudaine
Mais l'avenir que tu as choisi est toujours
Toujours plein de lumière
★Soirée pyjama party !
Ce soir, fêtons ça sans pleurer
Soirée pyjama party !
Même si c'est triste, on va sourire
On te souhaite un bon voyage avec le sourire
Oh, j'aimerais que l'on puisse
Continuer à faire ça, comme ça, pour toujours
Oui, toutes ensemble, comme au bon vieux temps
Soirée pyjama party !
Faisons la fête sans chichis, sur le canapé
Soirée pyjama party !
On se retrouve en train de dormir
Good Night
On a tendance à faire ça, n'est-ce pas ?
★Répétition