Lyrics and translation Nego E - Há de Trazer

Há de Trazer

Era dia 31, cê pediu pra sair
Fala com seu Ori, pergunta ali se já preparavam o terreno
Seu pranto incomum, era um canto pra subir
Ouviu-se aos quatro cantos seu choro sereno
Foge de daninhas, venenos
Afoito, luto por sonhos plenos em dias amenos
Ouvi dos adultos, oito colhendo frutos
Pequeno, matuto, não aceite o insulto
Você é preto e não moreno
Toma seu machado, o que quiser conquista
Corta o mal pela raiz, você colhe o que planta
Calado, sua cabeça é seu guia ou seu turista?
Leva água na cabaça, já é hora da janta
O futuro é incerto e o presente é muito breve
Por isso nunca carregue mais passado do que deve
Cabelo solto e sem roupas, corpo e mente leve
Controle o barco e navegue, de vento em popa
Oyá ê, vai viver
Se sorrir, fazer valer
Teu caminho vai dizer
O que a vida há de trazer
O que a vida há de trazer
Karapá não era nada ao comparar com os cara pálida
Que vai encontrar, sozinho desvia de espinhos
Caminho na terra árida ao calar da noite cálida
Sua voz só se faz válida assim que deixa o ninho
Um paraíso longe do terror, terra firme, tava logo ali, quando me
Vi entre crimes e filmes, perfurações ou perfumes
Sem capuz, me dispus a viver livre de
Ciúmes, chorumes e maus costumes
Entrei na fenda, abri espaço, salvei o passáro, f
Ugi do gambé do gambá, ajeita o patuá a pé, cavei ali
Tirei a venda, olhei pra alto,
O mundo é bem maior, voei e domei o javali
No céu um borrão, menino turrão, voltando pra casa imundo
Tímido, não carrancudo
Passeia no barracão, precisava de um empurrão pra conquistar o mundo
Oyá ê, vai viver
Se sorrir, fazer valer
Teu caminho vai dizer
O que a vida há de trazer
O que a vida há de trazer
Olhando mais pra Lua e menos pra vitrines
Não queira que as magazines aqui te ensinem
Assine um contrato com seu eu, mude quando e quanto precisar
Decline um contrato com quem não quer seu bem estar
Bolas de capotão no mato, contra capitães do mato
Mais de mil bolinhas de gude num saco
Fruta do pé, descalço, manso, riacho, banho, malaco
Num grude, mas fugindo dos buraco
Num barraco um velhaco maluco e seu tabaco
Ao fundo um som de cavaco, vivia sem perícia
Sua mãe preocupada com pequenino fraco
Hoje diz: "leva o casaco e cuidado com a polícia"

Elle va apporter

C'était le 31, tu as demandé à sortir
Parle à ton Ori, demande-lui si le terrain est déjà préparé
Tes larmes inhabituelles, c'était un chant pour monter
On a entendu ton pleur serein aux quatre coins
Fuir les mauvaises herbes, les poisons
Pressé, je me bats pour des rêves pleins dans des jours doux
J'ai entendu des adultes, huit récoltant des fruits
Petit, rustique, n'accepte pas l'insulte
Tu es noir et non brun
Prends ta hache, ce que tu veux conquérir
Coupe le mal à la racine, tu récoltes ce que tu plantes
Silencieux, ta tête est ton guide ou ton touriste ?
Emporte de l'eau dans ta gourde, il est déjà l'heure de dîner
L'avenir est incertain et le présent est très bref
C'est pourquoi ne porte jamais plus de passé que tu ne dois
Cheveux lâches et sans vêtements, corps et esprit légers
Contrôle le bateau et navigue, vent en poupe
Oyá ê, tu vas vivre
Si tu souris, fais-le valoir
Ton chemin dira
Ce que la vie va apporter
Ce que la vie va apporter
Karapá n'était rien comparé aux blancs
Que tu vas rencontrer, seul, tu évites les épines
Chemin sur la terre aride au coucher de la nuit chaude
Ta voix ne devient valable que lorsque tu quittes le nid
Un paradis loin de la terreur, la terre ferme, c'était juste là, quand je
J'ai vu entre crimes et films, perforations ou parfums
Sans capuche, je me suis mis à vivre libre de
Jalousie, médisances et mauvais usages
Je suis entré dans la fente, j'ai ouvert l'espace, j'ai sauvé l'oiseau, f
Ugi du gambé du gambá, arrange le patuá à pied, j'ai creusé là
J'ai enlevé le bandeau, j'ai regardé en haut,
Le monde est beaucoup plus grand, j'ai volé et dompté le sanglier
Dans le ciel, un flou, un garçon têtu, retournant à la maison sale
Timide, pas grognon
Promenade dans le hangar, il avait besoin d'un coup de pouce pour conquérir le monde
Oyá ê, tu vas vivre
Si tu souris, fais-le valoir
Ton chemin dira
Ce que la vie va apporter
Ce que la vie va apporter
Regardant plus la Lune et moins les vitrines
Ne veux pas que les magazines ici t'apprennent
Signe un contrat avec ton moi, change quand et autant que nécessaire
Decline un contrat avec celui qui ne veut pas ton bien-être
Balles de capotão dans le bois, contre les capitaines du bois
Plus de mille billes dans un sac
Fruits du pied, pieds nus, doux, ruisseau, bain, mou
Ne colle pas, mais fuis les trous
Dans une baraque, un coquin fou et son tabac
Au fond, un son de cavaco, vivait sans expertise
Ta mère s'inquiétait pour un petit faible
Aujourd'hui, elle dit : "Prends ton manteau et fais attention à la police"