Lyrics and translation Nego E - Lua Negra
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
No
início:
trevas,
hoje:
Trayvons,
Cláudias,
Amarildos
В
начале:
тьма,
сегодня:
Trayvons,
Cláudias,
Amarildos
Ainda
vivos,
contra
os
mil
do
Все
еще
живы,
против
тысяч
Reich
moderno,
The
Great
Black
Panther
Heist
Рейх
современный,
The
Great
Black
Panther
Heist
Não
hiberno,
sem
descanso
no
inverno
encontro
o
zeitgeist
Не
hiberno,
без
отдыха
в
зимнее
время
сталкиваемся
с
zeitgeist
Qual
paz
te
acalma?
Vaias,
palmas
ou
traumas
Какой
мир
тебя
успокаивает?
Свист,
хлопки
или
травмы
Salvos
pelos
salmos,
sangue,
suor
e
saliva
Сохраняются
за
псалтирь,
крови,
пота
и
слюны
Voz
ativa,
dá
mais
uma,
capta
o
mal
da
Голоса,
дает
больше,
улавливает
зло
Captura
do
capital,
dentro
da
sua
Captiva
Захват
столицы,
в
пределах
своей
Captiva
Cadê
a
lei
do
ventre
livre
quando
uma
preta
é
estuprada?
Где
закон
живота
бесплатно,
когда
черный
изнасиловали?
A
noite
vi
minha
mãe
com
insônia
Вечером
я
увидела,
что
моя
мама
при
бессоннице
Por
não
saber
se
eu
ia
cair
numa
cena
forjada
(açoite)
Не
знать,
не
собираюсь
ли
я
упасть
в
сцене
кованые
(бич)
O
perfume
das
ruas
cheira
Brasil
Colônia
Запах
на
улицах
пахнет
Бразилия
Колонии
Ferguson
é
Pinheirinho,
amônia
e
Pinho
Sol
não
tira
o
podre
Фергюсон-это
Сосны,
аммиака
и
Сосны
Солнце
не
выносит
гнилой
Que
sai
do
lençol
e
da
cabeça
no
travesseiro
Выходит
из
простыней
и
голову
на
подушку
É
Baltimore,
batem
mais
e
descartam
o
coldre
Baltimore,
бьют
больше
и
исключают
кобуру
Qual
é
o
preço
da
passagem
pro
navio
negreiro?
Какова
цена
пропуска
pro
невольничье
судно?
O
oceano
virou
asfalto
Океан
превратился
асфальт
Por
que
tinha
um
corpo
no
chão
se
disseram
"mãos
ao
alto"?
Почему
у
одного
человека
на
земле,
но
сказали,
что
"руки
высоко"?
Morteiros,
ligeiro,
essa
cena
eles
cortam
Минометов,
седан,
эту
сцену
они
режут
Com
punho
erguido,
grito
Vidas
Negras
Importam
С
кулак
пролетариата,
крик
Жизни
Черных
имеют
значение
Você
me
odeia
né?
Вы
меня
ненавидите,
не
так
ли?
Como
eu
me
visto,
como
eu
falo,
como
ando,
como
ajo
Как
я
одеваюсь,
как
я
говорю,
как
я
хожу,
как
я
веду
себя
E
reafirmo
meu
crespo
sim
И
я
подтверждаю
мой
кудрявый
да
Você
me
odeia
né?
Вы
меня
ненавидите,
не
так
ли?
E
mais
o
fato
que
entre
todos
os
exemplos
que
cê
deu
И
плюс
тот
факт,
что
среди
всех
примеров,
что
рус
дал
Seu
filho
ainda
quer
ser
igual
a
mim
Ваш
ребенок
еще
хочет
быть
похожим
на
меня
Minha
irmã
abre
a
revista
e
não
se
enxerga
Моя
сестра
открывает
журнал
и
не
видит
Hora
de
tomar
os
palcos,
chega
de
ser
só
contra
regra
Время
принять
сцены,
достаточно
быть
просто
против
правил
Mortos
hoje
foram
vinte
mesmo,
sem
vitimismo,
cê
nega
Мертвые
сегодня
были
двадцать
же,
без
vitimismo,
lg
отрицает
Nos
olhos
de
quem
vê
sua
justiça
é
cega
В
глазах
тех,
кто
видит
свою
праведность
слепа
A
minha
chance
é
remota,
nos
oferecem
derrota
Мой
шанс-это
удаленное,
предлагают
нам
поражение
Ainda
mais
se
caio
no
raio
do
caminho
da
Rota
Тем
более,
если
падаю
в
радиусе
путь
Маршрута
Um
poço
de
estereótipos,
trata
como
objeto,
nota
Колодец
стереотипов,
рассматривает
его
как
объект,
примечание
O
pau
grande,
a
mal
comida,
a
revoltada,
o
da
cota
Клюв
большой,
плохой
пищи,
возмущенная,
квоты
A
mulata,
a
nem
tão
preta,
o
atleta,
o
primata
Компания
мулатка,
не
столь
черное,
спортсмен,
приматов
Primeiros
que
a
Pm
só
pergunta
depois
que
mata
Первые
Pm
только
вопрос,
после
того,
как
убивает
Pra
sua
blackface
trago
cimento
e
não
tinta
Кто
blackface
приношу
цемента,
а
не
чернила
Afrofuturistas
como
se
apanhamos
como
1830?
Afrofuturistas,
как
если
бы
мы
поймали
его,
как
1830?
Sai
de
casa
sem
saber
se
volto,
eu
pareço
suspeito?
Выходит
из
дома,
не
зная,
если
я
вернусь,
я
выгляжу
подозрительно?
Por
que
você
tá
me
seguindo,
eu
pareço
suspeito?
Почему
ты
так
спешишь
за
мной,
я
выгляжу
подозрительно?
Eu
não
consigo
respirar,
ainda
pareço
suspeito?
Я
не
могу
дышать,
все
еще
кажется
подозрительным?
Para
de
atirar,
eu
parecia
suspeito?
Чтобы
стрелять,
я
выглядел
подозрительно?
Para
de
atirar,
eu
parecia
suspeito?
Чтобы
стрелять,
я
выглядел
подозрительно?
Para
de
atirar,
eu
parecia
suspeito?
Чтобы
стрелять,
я
выглядел
подозрительно?
Para
de
atirar,
eu
parecia
suspeito?
Чтобы
стрелять,
я
выглядел
подозрительно?
Somos
netos
e
netas
daquelas
Мы-внуки
и
внучки
тех
Que
vocês
não
conseguiram
matar
Что
вы
не
смогли
убить
Nos
arrancaram
de
nossas
terras
Нас
отняли
наши
земли
Tiraram
nossos
sobrenomes
Взяли
наши
фамилии
Nos
colocaram
em
guerra,
nos
fizeram
passar
fome
Разместили
нас
в
войну,
заставили
нас
голодать
Reduziram
educação
e
o
alimentar
Уменьшили
образования
и
кормить
Foi
trocado
por
regime
militar
Была
заменена
на
военный
режим
Vidas
Negras
Importam,
Vidas
Жизни
Черных
Имеют
Значение,
Жизни
Cidade
é
selva
e
nós
somos
alvos
Город-это
джунгли,
и
мы
цели
De
senhores
calvos
de
pele
alva
Господа
лысых
кожи
заря
Crescendo
sem
saber
se
seremos
avós
e
avôs
Растет,
не
зная,
если
мы
будем
бабушек
и
дедушек
Morre
mais
um
Silva
e
ninguém
salva
Умирает
еще
один
Сильва
и
никто
не
спасает
Puseram
armas
na
trilha
e
nós
querem
de
cobaia
Положили
его
оружие
в
след,
и
мы
хотят
свинки
Fugi
das
armadilhas,
preparei
a
tocaia
Бегите
из
ловушки,
я
в
засаде
Apaguem
tochas
e
velas,
quebrem
correntes
da
celas
Удалять
факелов
и
свечей,
сломать
цепи
камеры
E
se
casa
grande
das
telas
queimasse
igual
as
favelas?
И
если
дом
большой
из
экранов,
на
нем
дева
равно
трущобах?
Orgulho
das
cicatrizes,
pretos
e
pretas
felizes
Гордость
шрамов,
черные
с
черными
и
счастливы
Cai
1,
nasce
mais
30,
livres,
sementes
e
raízes
Падает
1,
рождается
более
30,
свободных,
семена
и
корни
Somos
reis,
rainhas,
donos
de
tronos
do
início
ao
fim
Мы-короли,
королевы,
владельцы
престолов
от
начала
до
конца
Vim
cobrar
e
saber
porque
o
senhor
atirou
em
mim
Пришел
взыскать
и
знать,
что
господь
в
меня
выстрелил
Qual
a
ameaça?
Do
que
eu
sou
culpado?
Какая
угроза?
Чем
я
виноват?
Sou
suspeito
de
que?
O
que
eu
to
fazendo
errado?
Я
подозреваю,
что?
То,
что
я
to
делаю
не
так?
Vingança
é
banquete,
ouro,
pratas
e
bronze
Месть-это
банкет,
золото,
серебро
и
бронза
Se
tenho
motivos
pra
tudo
isso?
Если
у
меня
есть
причина,
для
тебя
все
это?
No
mínimo
111
Как
минимум
111
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Nego E
Attention! Feel free to leave feedback.