Lyrics and translation Nego Max feat. Preta Ary - O Rap É Preto!

O Rap É Preto!

O beat bate a alma sobe e as rima desce, desce
Batuque, palma, povo preto e o fogo cresce, cresce, cresce
Ilumina, elimina e traz a coragem
Pra pegar o que nos tiraram e agora nóis tá com pressa.
Linha de Rei e Rainha, Curandeiro, Guerreiro
Pronto no fronte pra enfrentá quem fala que nóis não pode
Autoestima minada
Por mentes contaminada
Mas hoje os Preto é um campo minado
Se pisar explode
Então segura que agora é nóis
E tâmo de bonde mano
Só quem é flutua, parça
Quem não é se esconde memo
Conde e capitão do mato ficam em choque
Não tenho mais medo da sua raça, racista e reaça
Não nos ensinaram a amar
Aprendi a me defender
Nos ensinaram a matar
Comecei a me proteger
E eu só quero o que mereço
Não sou do mal mas também não sou tão bonzinho quanto pareço

Ouvi dizer que o Rap não tem cor
O RAP É PRETO!
O Rap não tem cor é o caralho
O RAP É PRETO!
Minha arma, raíz e estrutura
Só tenha respeito e por favor não estrague a minha cultura

Ouvi dizer que o Rap não tem cor
O RAP É PRETO!
O Rap não tem cor é o caralho
O RAP É PRETO!
Vim da selva sou gorila e piso em hamster
Pra esses gangster de face eu sou Ghostface Killah

Vai!
Pode se alegrar que agora a coisa ficou preta
Com os MC neguim que se respeita
Língua afiada e as rima que é muita treta
Chegou a nossa vez fique de boa e não se meta
Que agora nóis tamo como? Pic bonde africano
Não entendeu eu explano o plano que tâmo armando
Aqui é só os insano caçando feito bichano
Rato intocado nos cano com discursinho tucano
Flagrou a ideia? O time aqui estréia
Pra mostrar que rebanho um dia vira alcateia
Não, não é a nata, aqui é a borra, porra
Vâmo invadir seu arrozal e cobrir com alforra
Escurecer essa zorra, nóis no topo da gangorra

Bagunçaram nossa história deixa que os pretos discorra
Longe de seus presídios, correntes, insídios
Nóis comanda a porra toda e fornece seu subsídio

Ouvi dizer que o Rap não tem cor
O RAP É PRETO!
O Rap não tem cor é o caralho
O RAP É PRETO!
Minha arma, raíz e estrutura
Só tenha respeito e por favor não estrague a minha cultura

Ouvi dizer que o Rap não tem cor
O RAP É PRETO!
O Rap não tem cor é o caralho
O RAP É PRETO!
Vim da selva sou gorila e piso em hamster
Pra esses gangster de face eu sou Ghostface Killah

Ouvi dizer que o Rap não tem cor
O RAP É PRETO!
O Rap não tem cor é o caralho
O RAP É PRETO!
Minha arma, raíz e estrutura
Branco, mais respeito e por favor não cague na minha cultura

Ouvi dizer que o Rap não tem cor
O RAP É PRETO!
O Rap não tem cor é o caralho
O RAP É PRETO!
E o Rap é as Preta
Mexeu com nóis é treta
É Rap de buceta dando a letra
Na postura e na caneta

E as ideia é essa mema
A questão não é que branco não pode fazer Rap
Não é esse o ponto
Mas sim que a gente não pode se esquecer da origem
Da energia que pariu a nossa cultura
A partir do momento que a gente concorda que o Rap não tem cor
Primeiro que nois tá desconsiderando e apagando toda uma luta
Toda uma história de opressão, resistência e derramamento de sangue

Segundo, nois tá sendo conivente pra que daqui 30 ou 40 anos
Digam que o Rap é branco, parça
Igual aconteceu com o Rock, com o Blues
O inimigo vem, se infiltra, se faz de amigo
Quando cê vê te transforma escravo do seu próprio talento, parça

Por isso que eu vim da selva
Sou gorila piso em hamster
Pra esses gangster de face eu sou Ghostface Killah

Le Rap est noir!

Le rythme bat, l'âme monte et les rimes descendent, descendent
Percussions, applaudissements, peuple noir et le feu grandit, grandit, grandit
Il illumine, élimine et apporte le courage
Pour prendre ce qu'on nous a pris et maintenant on est pressés.
Lignée de Roi et de Reine, Guérisseur, Guerrier
Prêt sur le front pour affronter ceux qui disent qu'on ne peut pas
Estime de soi minée
Par des esprits contaminés
Mais aujourd'hui, le Noir est un champ de mines
Si tu marches dessus, ça explose
Alors tiens bon parce que maintenant c'est nous
Et on est en force mec
Seuls ceux qui flottent, mon pote
Ceux qui ne le font pas se cachent vraiment
Comte et capitaine du mato sont en état de choc
Je n'ai plus peur de ta race, raciste et réactionnaire
On ne nous a pas appris à aimer
J'ai appris à me défendre
On nous a appris à tuer
J'ai commencé à me protéger
Et je veux juste ce que je mérite
Je ne suis pas mauvais mais je ne suis pas aussi gentil que j'en ai l'air

J'ai entendu dire que le Rap n'a pas de couleur
LE RAP EST NOIR!
Le Rap n'a pas de couleur, c'est des conneries
LE RAP EST NOIR!
Mon arme, mes racines et ma structure
Ayez juste du respect et s'il vous plaît ne gâchez pas ma culture

J'ai entendu dire que le Rap n'a pas de couleur
LE RAP EST NOIR!
Le Rap n'a pas de couleur, c'est des conneries
LE RAP EST NOIR!
Je viens de la jungle, je suis un gorille et je marche sur les hamsters
Pour ces gangsters de pacotille, je suis Ghostface Killah

Vas-y!
Tu peux te réjouir parce que maintenant les choses sont devenues noires
Avec les MC Noirs qui se respectent
Langue acérée et les rimes qui sont de la grosse embrouille
Notre tour est arrivé, restez tranquilles et ne vous mêlez pas de nos affaires
Parce que maintenant on est comment? Team bonde africain
Tu n'as pas compris, j'explique le plan qu'on est en train de monter
Ici, il n'y a que des fous qui chassent comme des félins
Rat intouchable dans les canalisations avec son discours de perroquet
T'as capté l'idée? L'équipe ici fait ses débuts
Pour montrer qu'un troupeau un jour se transforme en meute
Non, ce n'est pas la crème, ici c'est la lie, putain
On va envahir votre rizière et la recouvrir de liberté
Obscurcir cette merde, nous au sommet de la balançoire

Ils ont foutu le bordel dans notre histoire, laissez les Noirs en parler
Loin de vos prisons, chaînes, embuscades
On dirige tout ce bordel et on fournit vos subventions

J'ai entendu dire que le Rap n'a pas de couleur
LE RAP EST NOIR!
Le Rap n'a pas de couleur, c'est des conneries
LE RAP EST NOIR!
Mon arme, mes racines et ma structure
Ayez juste du respect et s'il vous plaît ne gâchez pas ma culture

J'ai entendu dire que le Rap n'a pas de couleur
LE RAP EST NOIR!
Le Rap n'a pas de couleur, c'est des conneries
LE RAP EST NOIR!
Je viens de la jungle, je suis un gorille et je marche sur les hamsters
Pour ces gangsters de pacotille, je suis Ghostface Killah

J'ai entendu dire que le Rap n'a pas de couleur
LE RAP EST NOIR!
Le Rap n'a pas de couleur, c'est des conneries
LE RAP EST NOIR!
Mon arme, mes racines et ma structure
Blanc, plus de respect et s'il te plaît ne chie pas sur ma culture

J'ai entendu dire que le Rap n'a pas de couleur
LE RAP EST NOIR!
Le Rap n'a pas de couleur, c'est des conneries
LE RAP EST NOIR!
Et le Rap c'est les Noires
Tu nous cherches, c'est la merde
C'est du Rap de chatte qui donne la leçon
Dans l'attitude et dans la plume

Et l'idée est la même
La question n'est pas que les Blancs ne peuvent pas faire de Rap
Ce n'est pas le sujet
Mais plutôt qu'on ne peut pas oublier l'origine
De l'énergie qui a donné naissance à notre culture
A partir du moment où les gens sont d'accord pour dire que le Rap n'a pas de couleur
Premièrement, on est en train de nier et d'effacer toute une lutte
Toute une histoire d'oppression, de résistance et de sang versé

Deuxièmement, on est en train de se montrer complaisants pour que dans 30 ou 40 ans
On dise que le Rap est blanc, mon pote
Comme c'est arrivé avec le Rock, avec le Blues
L'ennemi vient, s'infiltre, se fait passer pour un ami
Avant que tu ne t'en rendes compte, il te transforme en esclave de ton propre talent, mon pote

C'est pour ça que je viens de la jungle
Je suis un gorille, je marche sur les hamsters
Pour ces gangsters de pacotille, je suis Ghostface Killah