Lyrics and translation Nego do Borel feat. Luan Santana - Contatinho

Contatinho

Eu não tô entendendo nada
Parece até que é pique esconde
Ela em plena madrugada
Desliga o celular e some (Chama, Luan)
Mas eu resolvo essa parada
Vou acionar meu telefone
Se desse poço não sai água
Eu vou buscar em outra fonte
Mas eu já sei o que fazer
Pra resolver esse conflito
Ela finge que me ama, que me ama
E eu finjo que acredito
Mas eu já sei o que fazer
Pra essa falta de carinho
Quando ela sumir do mapa eu não vou mais chorar
Eu vou ligar pro contatinho
Contatinho, eu não vou ficar sozinho
Contatinho, vem aqui me dar carinho
Contatinho, sabe fazer direitinho
Contatinho, tem que ser no sapatinho
Olha lá, hein nego
Quando ela cair no mundo
Eu procuro em um segundo
Um contatinho pra eu poder me consolar (O quê?)
Se a primeira viajou
E a segunda já casou
Com certeza a terceira vai rolar (Terceira rola)
Água mole em pedra dura tanto bate até que fura
É loucura, mas eu vou desenrolar
Hoje é dia de maldade e se for de outra cidade
Não importa, deixa que eu mando buscar
Sabe por quê? (Fala aí)
Eu já sei o que fazer
Pra resolver esse conflito
Ela finge que me ama, que me ama
E eu finjo que acredito
Mas eu já sei o que fazer
Pra essa falta de carinho
Quando ela sumir do mapa eu não vou mais chorar
Eu vou ligar pro contatinho
Contatinho, eu não vou ficar sozinho
Contatinho, vem aqui me dar carinho
Contatinho, sabe fazer direitinho
Contatinho, mas tem que ser no sapatinho
O que que é isso, ela toma chá de sumiço
E ainda quer me controlar
Hã hã hã hã hã hã
Fica tranquilo, eu acionei um contatinho
Pra ficar no seu lugar
Hã hã hã hã hã hã
Se faz de santa, fala que tá magoada
E eu é que não sou legal
Hã hã hã hã hã hã
Tá precisando é de óleo de peroba
Na tua cara de pau (Haha, cara de pau)
Mas eu já sei o que fazer
Pra resolver esse conflito
Ela finge que me ama, que me ama
E eu finjo que acredito
Mas eu já sei o que fazer
Pra essa falta de carinho
Quando ela sumir do mapa eu não vou mais chorar
Eu vou ligar pro contatinho
Contatinho, eu não vou ficar sozinho
Contatinho, vem aqui me dar carinho
Contatinho, sabe fazer direitinho
Contatinho, tem que ser no sapatinho
Eu não tô entendendo nada (Ixi, nem eu)
Parece até que é pique-esconde
Se desse poço não sai água
Eu vou buscar em outra fonte
Chama o contatinho, chama o contatinho
Tem que ser no sapatinho

Petit contact

Je ne comprends rien du tout
On dirait un jeu de cache-cache
En pleine nuit
Elle éteint son téléphone et disparaît (Appelle, Luan)
Mais je vais régler ce problème
Je vais utiliser mon téléphone
Si ce puits ne donne pas d'eau
Je vais chercher dans une autre source
Mais je sais déjà quoi faire
Pour résoudre ce conflit
Elle fait semblant de m'aimer, de m'aimer
Et je fais semblant d'y croire
Mais je sais déjà quoi faire
Pour ce manque d'affection
Quand elle disparaîtra de la carte, je ne pleurerai plus
Je vais appeler le petit contact
Petit contact, je ne vais pas rester seul
Petit contact, viens ici me faire des câlins
Petit contact, tu sais faire comme il faut
Petit contact, il faut être discret
Fais attention, hein négro
Quand elle tombera dans le monde
Je la retrouverai en une seconde
Un petit contact pour que je puisse me consoler (Quoi?)
Si la première a voyagé
Et la deuxième est déjà mariée
La troisième va certainement arriver (La troisième arrive)
L'eau douce sur la pierre dure frappe tant qu'elle la perce
C'est de la folie, mais je vais démêler tout ça
Aujourd'hui, c'est le jour de la méchanceté et si elle est d'une autre ville
Peu importe, laisse-moi aller la chercher
Tu sais pourquoi? (Dis-le)
Je sais déjà quoi faire
Pour résoudre ce conflit
Elle fait semblant de m'aimer, de m'aimer
Et je fais semblant d'y croire
Mais je sais déjà quoi faire
Pour ce manque d'affection
Quand elle disparaîtra de la carte, je ne pleurerai plus
Je vais appeler le petit contact
Petit contact, je ne vais pas rester seul
Petit contact, viens ici me faire des câlins
Petit contact, tu sais faire comme il faut
Petit contact, mais il faut être discret
Qu'est-ce que c'est que ça, elle disparaît comme par magie
Et elle veut encore me contrôler
Hã hã hã hã hã hã
Sois tranquille, j'ai contacté un petit contact
Pour prendre ta place
Hã hã hã hã hã hã
Elle fait semblant d'être sainte, dit qu'elle est blessée
Et c'est moi qui ne suis pas bien
Hã hã hã hã hã hã
Ce qu'il te faut, c'est de l'huile de peroba
Sur ton front d'airain (Haha, front d'airain)
Mais je sais déjà quoi faire
Pour résoudre ce conflit
Elle fait semblant de m'aimer, de m'aimer
Et je fais semblant d'y croire
Mais je sais déjà quoi faire
Pour ce manque d'affection
Quand elle disparaîtra de la carte, je ne pleurerai plus
Je vais appeler le petit contact
Petit contact, je ne vais pas rester seul
Petit contact, viens ici me faire des câlins
Petit contact, tu sais faire comme il faut
Petit contact, il faut être discret
Je ne comprends rien du tout (Ixi, moi non plus)
On dirait un jeu de cache-cache
Si ce puits ne donne pas d'eau
Je vais chercher dans une autre source
Appelle le petit contact, appelle le petit contact
Il faut être discret