Camino de Almería - Negociotranslation in French
Año
37,
frío,
febrero,
en
Málaga
Année
37,
froid,
février,
à
Málaga
Pánico
instalado
en
la
conciencia
colectiva
Panique
installée
dans
la
conscience
collective
Movimiento
en
masa,
no
hay
otra
salida
Mouvement
de
masse,
il
n'y
a
pas
d'autre
issue
Casco
verde
avanza,
a
sangre
fría
Casques
verts
avancent,
de
sang-froid
Ejecutan
a
su
paso
sin
practicar
el
descanso
Ils
exécutent
sur
leur
passage
sans
prendre
de
repos
Caen
las
bombas
nazis
al
caer
el
ocaso
Les
bombes
nazies
tombent
au
crépuscule
Tropas
fascistas
canallas
asesinas
Troupes
fascistes,
canailles
assassines
Camino
de
Almería,
camino
a
la
muerte
Route
d'Almería,
route
de
la
mort
Tropas
fascistas
canallas
asesinas
Troupes
fascistes,
canailles
assassines
Camino
de
Almería,
camino
a
la
muerte
Route
d'Almería,
route
de
la
mort
Hormigas
desde
las
alturas
parecen
Des
fourmis
vues
d'en
haut,
elles
ressemblent
Águilas
de
hierro
hambrientas
de
seres
À
des
aigles
de
fer
affamés
d'êtres
Inocentes
miedos
de
humildes
gentes
Innocentes
peurs
de
gens
humbles
Tiburón
de
hierro
hambriento
de
peces
Requin
de
fer
affamé
de
poissons
Si
por
un
momento
bajaran
a
verlos
Si
pour
un
instant
ils
descendaient
les
voir
Verían
personas
iguales
que
ellos
Ils
verraient
des
personnes
comme
eux
Distinto
ideal,
mismo
sufrimiento
Idéal
différent,
même
souffrance
Buscando
libertad,
muertos
sin
derechos
Cherchant
la
liberté,
morts
sans
droits
Buscando
libertad,
muertos
sin
derechos
Cherchant
la
liberté,
morts
sans
droits
Buscando
libertad,
muertos
sin
derechos
Cherchant
la
liberté,
morts
sans
droits
Buscando
libertad,
muertos
sin
derechos
Cherchant
la
liberté,
morts
sans
droits
Buscando
libertad,
muertos
sin
derechos
Cherchant
la
liberté,
morts
sans
droits
El
éxodo
comienza
con
mucho
que
perder
L'exode
commence
avec
beaucoup
à
perdre
Aquí
el
objetivo
es
mantenerse
en
pie
Ici
l'objectif
est
de
rester
debout
Cañas
de
azúcar,
tenían
para
comer
Cannes
à
sucre,
ils
avaient
de
quoi
manger
200km
de
asedio
por
recorrer
200km
de
siège
à
parcourir
Hambrientos,
tullidos,
exhaustos
o
muertos
Affamés,
estropiés,
épuisés
ou
morts
Buques
y
aviones
destruyendo
cualquier
sueño
Navires
et
avions
détruisant
tout
rêve
Tropas
fascistas
canallas
asesinas
Troupes
fascistes,
canailles
assassines
Camino
de
Almería,
camino
a
la
muerte
Route
d'Almería,
route
de
la
mort
Tropas
fascistas
canallas
asesinas
Troupes
fascistes,
canailles
assassines
Camino
de
Almería,
camino
a
la
muerte
Route
d'Almería,
route
de
la
mort
Tristeza
en
el
rostro,
cansancio
sin
final
Tristesse
sur
le
visage,
fatigue
sans
fin
Dignidad
en
las
venas,
miedo
a
rabiar
Dignité
dans
les
veines,
peur
panique
Son
miles
de
personas
las
que
huyen
de
un
mismo
lugar
Ce
sont
des
milliers
de
personnes
qui
fuient
le
même
endroit
Una
desbandá
Une
débandade
Son
niños,
son
ancianos,
son
hombres
y
mujeres
Ce
sont
des
enfants,
des
vieillards,
des
hommes
et
des
femmes
Jamás
volverán,
escapaban
de
la
guerra
Ils
ne
reviendront
jamais,
ils
fuyaient
la
guerre
Un
último
abrazo,
un
fundido
entre
sangre
y
tierra
Une
dernière
étreinte,
un
fondu
entre
sang
et
terre
Una
desbandá
Une
débandade
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.