Lyrics and translation Negra Li - Negra Livre

Negra Livre

Está com todo som, na boca nas palavras.
Está em outro tom, nas sílabas caladas.
A minha linda voz.

Está como eu estou nas roupas, nas sandálias.
Está aonde eu vou na rua, nas calçadas
A minha linda voz

Sou negra livre
Negra livre
Cheguei aqui a pé.

Para destoar
Para dissolver
Para despertar
Pra dizer

Está na cara, a cor, na sombra das imagens.
Em tudo o que supor, nos contos, nas miragens
A minha linda voz

Está em toda dor, na gota de uma lágrima.
Da em qualquer sabor na beira da estrada
A minha linda voz.

Sou negra livre
Negra livre
Cheguei aqui a pé.

Para desnudar
Para derreter
Para descolar
Pra viver

Para deslizar
Para devolver
Para desbocar
Pra doer

Para desamar
Para adormecer
Para desfilar
Pra vencer!

Femme Libre

Elle est avec tout le son, dans la bouche dans les mots.
Elle est dans un autre ton, dans les syllabes silencieuses.
Ma belle voix.

Elle est comme je suis dans les vêtements, dans les sandales.
Elle est où je vais dans la rue, sur les trottoirs
Ma belle voix

Je suis une femme libre
Femme libre
Je suis arrivée ici à pied.

Pour détonner
Pour dissoudre
Pour réveiller
Pour dire

Elle est sur le visage, la couleur, dans l'ombre des images.
Dans tout ce que vous supposez, dans les contes, dans les mirages
Ma belle voix

Elle est dans toute la douleur, dans la goutte d'une larme.
Elle est dans n'importe quelle saveur au bord de la route
Ma belle voix.

Je suis une femme libre
Femme libre
Je suis arrivée ici à pied.

Pour se déshabiller
Pour fondre
Pour décoller
Pour vivre

Pour glisser
Pour rendre
Pour estomper
Pour faire mal

Pour se détacher
Pour s'endormir
Pour défiler
Pour vaincre !