Diamanti - Jovanotti , Elisa , Negramaro translation in German

Diamanti

Non è tardi, è tardi
Per portarti via da questo cesso, no
Che non è tardi, è tardi
Per la vita che mi chiedi adesso e che
E che ritardi e parli
Che mi vesto e faccio tutto presto e
Sono pronto, per la sfida e tutto il resto

E mica è tardi, è tardi
È una vita che ti sto aspettando ancora
E tu che tardi, tardi (è tardi)
A farti vivo, a farti fottere da tutti
Quegli sbagli, sbagli (e sbagli)
Se ci tieni solo a ricordarmi sempre
Che non è così, non è così
E mica sto piangendo

È solo vento negli occhi
E non ho un cazzo da dirti
Tanto so che mi inganni
Non indossi diamanti
E mi giuri di odiarmi (pronto, pronto, oh)

Pronto come al telefono quando pronto non ero affatto
Ti ho risposto senza pensarci che sarei diventato matto
Un attimo dopo aver sentito il tuo respiro da cuore in fuga
Che mi dicevi: "È crollato il mondo come un castello sul bagnasciuga"
Fatto di sabbia, di rabbia, fatto di tutta la fantasia
Che viene giù con un colpo di vento come è successo alla vita mia
Non è così, non è così (non è così)

È solo vento negli occhi (è solo vento negli occhi)
E non ho un cazzo da dirti (e non ho un cazzo da dirti)
Tanto so che mi inganni
Non indossi diamanti
E mi giuri di odiarmi (e mi giuri di odiarmi, e mi giuri di odiarmi)
Perché amarti è peggio
E per vivere meglio
Non è mai troppo tardi

A colpi di vento il risentimento non riuscirà a dominarci
Stai sottovento, alza la vela, non riusciranno a fermarci
Nemmeno a costo di naufragare dentro le notti tagliate a pezzi
Dalle scie luminose dei razzi come i flash sui palazzi
Forse è Dio che scatta una foto per ricordarsi di noi
I nostri nomi, le nostre storie, i nostri timidi eroi
Sembra una festa di qualche santo vista da un altro pianeta
Un cuore che batte in un petto di atleta

È solo vento negli occhi (dritti alla meta)
È solo vento negli occhi (è solo vento negli occhi)
E non ho un cazzo da dirti (e non ho un cazzo da dirti)
Come fari abbaglianti
Nella notte, diamanti
E non riesco ad odiarti (e mi giuri di odiarmi, e mi giuri di odiarmi)
Perché amarti è peggio (dritto alla meta come l'amore che non è in fondo a nessuna)
E per vivere meglio (strada, è in ogni passo, in ogni sconquasso, ogni colpo di coda)
Non è mai troppo tardi (di questa bestia che porto dentro e che ti ama, non lo scordare)
Non è mai troppo tardi (luna di giorno, madre del tempo, stella di mare)

Diamanten

Es ist nicht spät, es ist spät
Dich aus diesem Drecksloch hier rauszuholen, nein
Dass es nicht spät ist, es ist spät
Für das Leben, das du jetzt von mir willst, und das
Das du versäumst und redest
Dass ich mich anziehe und alles schnell erledige und
Ich bin bereit, für die Herausforderung und den ganzen Rest

Und es ist doch nicht spät, es ist spät
Ein Leben lang warte ich schon wieder auf dich
Und du, der du dich verspätest, verspätest (es ist spät)
Dich zu zeigen, dich von allen ficken zu lassen
Diese Fehler, Fehler (und Fehler)
Wenn dir nur daran liegt, dich immer an mich zu erinnern
Dass es nicht so ist, nicht so ist
Und ich weine doch nicht

Es ist nur Wind in den Augen
Und ich hab keinen Scheiß zu dir zu sagen
Trotzdem weiß ich, dass du mich betrügst
Du trägst keine Diamanten
Und du schworst, mich zu hassen (bereit, bereit, oh)

Bereit wie am Telefon, als ich überhaupt nicht bereit war
Habe ich geantwortet, ohne zu denken, dass ich verrückt werden würde
Einen Moment später, nachdem ich deinen fliehenden Atem gehört hatte
Der mir sagte: "Die Welt ist zusammengestürzt wie ein Schloss an der Brandung"
Aus Sand gemacht, aus Wut, aus all der Fantasie
Die mit einem Windstoß fällt, wie es meinem Leben passiert ist
Es ist nicht so, es ist nicht so (es ist nicht so)

Es ist nur Wind in den Augen (Es ist nur Wind in den Augen)
Und ich hab keinen Scheiß zu dir zu sagen (Und ich hab keinen Scheiß zu dir zu sagen)
Trotzdem weiß ich, dass du mich betrügst
Du trägst keine Diamanten
Und du schworst, mich zu hassen (Und du schworst, mich zu hassen, Und du schworst, mich zu hassen)
Denn dich zu lieben ist schlimmer
Und um besser zu leben
Ist es niemals zu spät

Mit Windschlägen wird der Groll es nicht schaffen, uns zu beherrschen
Du stehst unter dem Wind, hiss das Segel, sie werden uns nicht aufhalten können
Nicht einmal um den Preis, in Nächten zu kentern, die zerstückelt sind
Von den leuchtenden Spuren der Raketen wie die Blitze an den Palästen
Vielleicht macht Gott ein Foto, um sich an uns zu erinnern
Unsere Namen, unsere Geschichten, unsere schüchternen Helden
Es scheint wie ein Fest irgendeines Heiligen, von einem anderen Planeten aus gesehen
Ein Herz, das in der Brust eines Athleten schlägt

Es ist nur Wind in den Augen (Direkt ins Ziel)
Es ist nur Wind in den Augen (Es ist nur Wind in den Augen)
Und ich hab keinen Scheiß zu dir zu sagen (Und ich hab keinen Scheiß zu dir zu sagen)
Wie Blendlichter
In der Nacht, Diamanten
Und ich schaffe es nicht, dich zu hassen (Und du schworst, mich zu hassen, Und du schworst, mich zu hassen)
Denn dich zu lieben ist schlimmer (Direkt ins Ziel wie die Liebe, die am Ende keiner Straße ist)
Und um besser zu leben (Sie ist in jedem Schritt, in jedem Zusammenbruch, jedem Schwanzschlag)
Ist es niemals zu spät (Dieses Biest, das ich in mir trage und das dich liebt, das vergiss nicht)
Ist es niemals zu spät (Tagmond, Mutter der Zeit, Seestern)