Lyrics and translation Negramaro - Cosa C'é Dall'Altra Parte

Cosa C'é Dall'Altra Parte

Cosa c′è dall'altra parte
Torna e dimmelo chiaramente
Che non c′è niente
Che non è vero quello che ci han detto
Che oltre la vita c'è molto altro
Ma poi a che serve?
Se ancora tu resti dall'altra parte
Testardo come forse hai fatto sempre
Adesso chi ti sente, adesso chi ti sente?
Che mica è vero come ci han promesso
Vai fuori tempo e te ne danno altro
Ti do io il resto
E adesso muovi questa cazzo di mano
E rimetti a posto il nostro destino
Fammi sentire come vibrano corde
E palazzi se solo mi suoni vicino
E appena avremo tempo per ubriacarci ancora
Ti giuro, sarà senza pensiero
Avrai ragione ogni volta che mi sgriderai
Se son stato un po′ troppo leggero
Che poi se esiste o non esiste non importa
Lo scopriremo un′altra volta
Cosa c'è dall′altra parte?
Dimmi se poi hai visto un niente di importante
Da raccontarglielo alla gente
Qui non ci dice mai nessuno se è interessante
Che cosa manca poi dall'altra parte?
Ti son venuto mica in mente per un instante, un solo istante?
Anche se può sembrarti un po′ banale
Un piccolissimo particolare
E adesso muovi quella cazzo di mano
E rimetti a posto il nostro destino
Fammi sentire come vibrano corde e palazzi
Se solo mi suoni vicino
E appena avremo tempo per ubriacarci ancora
Ti giuro, sarà senza pensiero
Avrai ragione ogni volta che mi sgriderai
Se son stato un po' troppo leggero
E non lasciare che quello che hai visto
Ti porti via da chi ti ha conosciuto
Mandami a fare un giro col tuo sorriso
Mandiamo affanculo tutto il paradiso
Che poi se esiste o non esiste non importa
Chi se ne fotte se dall′altra parte
La luce è nuova, è nuova anche la gente
Torna immediatamente
Da un posto come il mondo ti puoi aspettare tanto
Basta spostar le tende
E adesso muovi questa cazzo di mano
E rimetti a posto il nostro destino
A me di quel che c'è dopo 'sta vita, ti giuro
Puoi dirmi che è tutto un casino
Quindi ritorna e dimentica pure
Quanto là fuori fosse un po′ più bello
E non lasciare che quello che hai visto
Ti illuda che questo è un mondo imperfetto
Mandami a fare un giro col tuo sorriso
Mandiamo affanculo il paradiso
Che poi se esiste o non esiste non importa
Lo scopriremo un′altra volta
Che poi se esiste o non esiste non importa
Lo scopriremo un'altra volta
Un′altra volta

Qu'est-ce qu'il y a de l'autre côté

Qu'est-ce qu'il y a de l'autre côté
Reviens et dis-le moi clairement
Qu'il n'y a rien
Que ce n'est pas vrai ce qu'on nous a dit
Qu'au-delà de la vie, il y a beaucoup d'autres choses
Mais à quoi ça sert ?
Si tu restes toujours de l'autre côté
Têtu comme tu l'as peut-être toujours été
Maintenant qui t'écoute, maintenant qui t'écoute ?
Ce n'est pas vrai comme on nous a promis
Tu es en retard et on te donne encore
Je te donne le reste
Et maintenant bouge cette putain de main
Et remets notre destin en ordre
Fais-moi sentir comment vibrent les cordes
Et les palais si tu joues juste à côté de moi
Et dès que nous aurons le temps de nous saouler encore
Je te jure, ce sera sans pensée
Tu auras raison chaque fois que tu me gronderas
Si j'ai été un peu trop léger
Que s'il existe ou non n'importe
On le découvrira une autre fois
Qu'est-ce qu'il y a de l'autre côté ?
Dis-moi si tu as vu quelque chose d'important
Pour le raconter aux gens
Personne ne nous dit jamais si c'est intéressant
Qu'est-ce qui manque de l'autre côté ?
Est-ce que je t'ai traversé l'esprit un instant, un seul instant ?
Même si cela peut te paraître un peu banal
Un tout petit détail
Et maintenant bouge cette putain de main
Et remets notre destin en ordre
Fais-moi sentir comment vibrent les cordes et les palais
Si tu joues juste à côté de moi
Et dès que nous aurons le temps de nous saouler encore
Je te jure, ce sera sans pensée
Tu auras raison chaque fois que tu me gronderas
Si j'ai été un peu trop léger
Et ne laisse pas ce que tu as vu
T'éloigner de ceux qui t'ont connu
Emmène-moi faire un tour avec ton sourire
Envoie balader tout le paradis
Que s'il existe ou non n'importe
Qui s'en fout si de l'autre côté
La lumière est nouvelle, les gens sont nouveaux aussi
Reviens immédiatement
D'un endroit comme le monde, tu peux t'attendre à beaucoup
Il suffit de déplacer les rideaux
Et maintenant bouge cette putain de main
Et remets notre destin en ordre
Ce qu'il y a après cette vie, je te jure
Tu peux me dire que tout est un bordel
Alors reviens et oublie
Comme c'était un peu plus beau là-bas
Et ne laisse pas ce que tu as vu
Te persuader que c'est un monde imparfait
Emmène-moi faire un tour avec ton sourire
Envoie balader le paradis
Que s'il existe ou non n'importe
On le découvrira une autre fois
Que s'il existe ou non n'importe
On le découvrira une autre fois
Une autre fois