Lyrics and translation Negramaro - Cosa C'é Dall'Altra Parte

Cosa C'é Dall'Altra Parte

Cosa c′è dall'altra parte
Torna e dimmelo chiaramente
Che non c′è niente
Che non è vero quello che ci han detto
Che oltre la vita c'è molto altro
Ma poi a che serve?
Se ancora tu resti dall'altra parte
Testardo come forse hai fatto sempre
Adesso chi ti sente, adesso chi ti sente?
Che mica è vero come ci han promesso
Vai fuori tempo e te ne danno altro
Ti do io il resto
E adesso muovi questa cazzo di mano
E rimetti a posto il nostro destino
Fammi sentire come vibrano corde
E palazzi se solo mi suoni vicino
E appena avremo tempo per ubriacarci ancora
Ti giuro, sarà senza pensiero
Avrai ragione ogni volta che mi sgriderai
Se son stato un po′ troppo leggero
Che poi se esiste o non esiste non importa
Lo scopriremo un′altra volta
Cosa c'è dall′altra parte?
Dimmi se poi hai visto un niente di importante
Da raccontarglielo alla gente
Qui non ci dice mai nessuno se è interessante
Che cosa manca poi dall'altra parte?
Ti son venuto mica in mente per un instante, un solo istante?
Anche se può sembrarti un po′ banale
Un piccolissimo particolare
E adesso muovi quella cazzo di mano
E rimetti a posto il nostro destino
Fammi sentire come vibrano corde e palazzi
Se solo mi suoni vicino
E appena avremo tempo per ubriacarci ancora
Ti giuro, sarà senza pensiero
Avrai ragione ogni volta che mi sgriderai
Se son stato un po' troppo leggero
E non lasciare che quello che hai visto
Ti porti via da chi ti ha conosciuto
Mandami a fare un giro col tuo sorriso
Mandiamo affanculo tutto il paradiso
Che poi se esiste o non esiste non importa
Chi se ne fotte se dall′altra parte
La luce è nuova, è nuova anche la gente
Torna immediatamente
Da un posto come il mondo ti puoi aspettare tanto
Basta spostar le tende
E adesso muovi questa cazzo di mano
E rimetti a posto il nostro destino
A me di quel che c'è dopo 'sta vita, ti giuro
Puoi dirmi che è tutto un casino
Quindi ritorna e dimentica pure
Quanto là fuori fosse un po′ più bello
E non lasciare che quello che hai visto
Ti illuda che questo è un mondo imperfetto
Mandami a fare un giro col tuo sorriso
Mandiamo affanculo il paradiso
Che poi se esiste o non esiste non importa
Lo scopriremo un′altra volta
Che poi se esiste o non esiste non importa
Lo scopriremo un'altra volta
Un′altra volta

Что Там, По Ту Сторону?

Что там, по ту сторону?
Вернись и скажи мне ясно,
Что там ничего нет,
Что неправда то, что нам говорили,
Что после жизни есть много чего еще.
Но какой в этом смысл,
Если ты все еще остаешься по ту сторону,
Упрямый, как, наверное, всегда и был.
Теперь кто тебя услышит, теперь кто тебя услышит?
Ведь неправда, как нам обещали,
Выходишь за рамки времени, и тебе дают еще.
Я тебе дам сдачу.
А теперь пошевели этой чертовой рукой
И верни на место нашу судьбу.
Дай мне услышать, как вибрируют струны
И здания, если ты играешь рядом со мной.
И как только у нас будет время снова напиться,
Клянусь, это будет беззаботно.
Ты будешь права каждый раз, когда будешь ругать меня,
Если я был слишком легкомысленным.
А потом, существует это или нет – неважно.
Мы узнаем это в другой раз.
Что там, по ту сторону?
Скажи, увидел ли ты там что-нибудь важное,
Чтобы рассказать об этом людям.
Здесь нам никто никогда не говорит, интересно ли это.
Чего же там не хватает, по ту сторону?
Я приходил тебе в голову хоть на мгновение, хоть на одно мгновение?
Даже если это может показаться тебе банальным,
Совсем небольшой деталью.
А теперь пошевели этой чертовой рукой
И верни на место нашу судьбу.
Дай мне услышать, как вибрируют струны и здания,
Если ты играешь рядом со мной.
И как только у нас будет время снова напиться,
Клянусь, это будет беззаботно.
Ты будешь права каждый раз, когда будешь ругать меня,
Если я был слишком легкомысленным.
И не позволяй тому, что ты увидела,
Увести тебя от тех, кто тебя знал.
Отправь меня погулять с твоей улыбкой.
Пошлем к черту весь рай.
А потом, существует это или нет – неважно.
Кому какое дело, если по ту сторону
Свет новый, новые и люди.
Вернись немедленно.
От такого места, как мир, можно ожидать многого,
Стоит лишь раздвинуть занавески.
А теперь пошевели этой чертовой рукой
И верни на место нашу судьбу.
Мне о том, что там после этой жизни, клянусь,
Ты можешь сказать, что там полный бардак.
Так что возвращайся и забудь,
Насколько там, снаружи, было немного красивее.
И не позволяй тому, что ты увидела,
Обмануть тебя, что этот мир несовершенен.
Отправь меня погулять с твоей улыбкой.
Пошлем к черту весь рай.
А потом, существует это или нет – неважно.
Мы узнаем это в другой раз.
А потом, существует это или нет – неважно.
Мы узнаем это в другой раз.
В другой раз.