Lyrics and translation Negramaro - E rubero' per te la luna

E rubero' per te la luna

Io saprei nascondermi
Dentro e fuori dalle righe dei miei guai
Se-se-se-se solo, se solo tu non odiassi me
Sai dentro e fuori dalle righe dei tuoi guai
E ruberò per te la luna
Se il buio ti farà paura
E se non curerai più dentro te
La bianca immagine di me
Io saprei nascondermi
Dietro l′ombra di un bel fiore come te
Se-se-se-se solo, se solo tu non odiassi me
Sai dentro e fuori quelle righe dei tuoi guai
E ruberò per te la luna
Se il buio ti farà paura
E se non troverai più dentro te
La bianca immagine di me
Che mi fingevo a volte luna
E rubavo il buio e la paura a te
Che non trovi più qui dentro te
La bianca immagine di me
Non scordarti più il mio nome
Non fra tutte le persone
Sai son quello che somiglia
Somiglia, somiglia a te
E ruberai per me la luna
Se il buio mi farà paura
E se no, non trovo più qui dentro te
La bianca immagine di me
Che mi fingevo a volte luna
E rubavo il buio e la paura a te
Che non trovi più qui dentro te
La bianca immagine di me
Non scordarti più il mio nome
Non fra tutte le persone
Sai son quello che somiglia
Somiglia, somiglia a te

Je te volerai la lune

Je saurais me cacher
Dedans et dehors des lignes de mes ennuis
Si-si-si-si seulement, si seulement tu ne me détestais pas
Tu sais, dedans et dehors des lignes de tes ennuis
Et je te volerai la lune
Si l'obscurité te fait peur
Et si tu ne prends plus soin en toi
De l'image blanche de moi
Je saurais me cacher
Derrière l'ombre d'une belle fleur comme toi
Si-si-si-si seulement, si seulement tu ne me détestais pas
Tu sais, dedans et dehors de ces lignes de tes ennuis
Et je te volerai la lune
Si l'obscurité te fait peur
Et si tu ne trouves plus en toi
L'image blanche de moi
Que je faisais semblant d'être la lune parfois
Et je te volais l'obscurité et la peur
Que tu ne trouves plus ici en toi
L'image blanche de moi
Ne t'oublie plus de mon nom
Pas parmi toutes les personnes
Tu sais, je suis celui qui ressemble
Ressemble, ressemble à toi
Et tu voleras pour moi la lune
Si l'obscurité me fait peur
Et si, non, je ne trouve plus ici en toi
L'image blanche de moi
Que je faisais semblant d'être la lune parfois
Et je te volais l'obscurité et la peur
Que tu ne trouves plus ici en toi
L'image blanche de moi
Ne t'oublie plus de mon nom
Pas parmi toutes les personnes
Tu sais, je suis celui qui ressemble
Ressemble, ressemble à toi