L'amore qui non passa - Negramaro translation in Russian

L'amore qui non passa

Negli occhi di un bambino uno sguardo da gigante
Nei sogni di una donna la bellezza irriverente
Un vecchio che rincorre quell'attimo fuggente
L'avesse preso prima non ne avrebbe fatto niente

Un tetto che si apre, dalla casa piove il cielo
Qualcuno lo raccoglie per poi farne del veleno
Da bere a sorsi lenti come gocce di cristallo
C'è una ragazza sola che da sempre aspetta il ballo
L'amore qui non passa mai, aai

Nel bacio degli amanti che si scambiano i silenzi
C'è una storia da buttare, un'altra tutta da rifare
Nei sottoscala bui di questi angoli dispersi
C'è un cumulo di polvere e desideri da mischiare

Un cane si accontenta di pisciare contro i muri
Nessuna terra nuova per cui valga fare i duri
Il gatto resta fermo a fissarlo sopra i tetti
Quella ragazza ha perso anche l'ultimo dei denti

L'amore qui non passa
L'amore qui non passa e non si vede ancora
L'amore qui non passa
L'amore qui non passa
L'amore qui non passa e non si vede ancora
L'amore qui non passa mai

Nell'ombra dei ricordi di chi non ha mai vissuto
C'è uno che somiglia a te e non l'hai riconosciuto
Nei soldi che contiamo c'è una smania devastante
Di rimpicciolire il tempo, di accorciare le distanze

Dei segni che conservo sulla pelle, sì cicatrice
Se bruci forte ancora non è vero quel che si dice
Da qui è passato amore e se n'è andato svelto
Ma sei rimasta mia, sei intrappolata dentro

E l'amore qui non passa
E l'amore qui non passa
L'amore qui non passa mai
E l'amore qui non passa
E l'amore qui non passa mai, mai
L'amore qui non passa mai
L'amore qui non passa e bruci forte ancora
L'amore qui non passa mai, mai

Fino alla fine del secolo
Fino alla fine di me
Il tempo regali sorrisi a te
E non ci dispensi dalle solite lacrime
Che quelle se passano come passavi te
Di certo non tornano come non torni più tu da me
Nemmeno per un caffè

Fino alla fine del secolo
Fino alla fine di te
Il cielo continui a nasconderti da me
Che se ti ritrovo non ti posso più perdere

Ed io ti catturo dentro mille stelle che
Di certo non scappano
Come scappavi ogni volta tu da me
Lo vuoi questo caffè?
Ti prego finisci questo secolo accanto a me
Avremmo altro tempo insieme
Per un caffè

Fino alla fine del secolo
Fino alla fine di me

Любовь здесь не проходит

В глазах ребёнка — взгляд исполина,
В мечтах женщины — дерзкая красота,
Старик гонится за мигом бегущим,
Поймай он его раньше — не сделал бы ничего.

Крыша раскрыта, с дома льётся небо,
Кто-то его собирает, чтоб яд приготовить,
Пить медленно глотками, как капли хрусталя,
Есть девушка одна, что ждёт танца всегда.
Любовь здесь не проходит никогда, а-ай,

В поцелуе влюблённых, что обмениваются молчанием,
Есть история на выброс, другая — вся впереди,
В тёмных подворотнях этих забытых углов
Груды пыли и желаний, что смешать можно вновь.

Пёс довольствуется, что метит стены,
Нет новой земли, ради которой сто́ит быть жёстким,
Кот неподвижен, смотрит сверху с крыш,
А та девушка потеряла последний зуб.

Любовь здесь не проходит,
Любовь здесь не проходит и всё не видно её,
Любовь здесь не проходит,
Любовь здесь не проходит,
Любовь здесь не проходит и всё не видно её,
Любовь здесь не проходит никогда.

В тени воспоминаний тех, кто не жил вовсе,
Есть кто-то похожий на тебя, но ты не узнала,
В деньгах, что считаем, — разрушительный зуд,
Укоротить время, сократить расстояния.

Следы, что храню на коже — да, шрамы,
Если жжёшь так же сильно — не верь тому, что говорят,
Здесь прошла любовь и ушла быстро,
Но ты осталась моей, ты заперта внутри.

И любовь здесь не проходит,
И любовь здесь не проходит,
Любовь здесь не проходит никогда,
И любовь здесь не проходит,
И любовь здесь не проходит никогда, никогда,
Любовь здесь не проходит никогда,
Любовь здесь не проходит и жжёшь так же сильно,
Любовь здесь не проходит никогда, никогда.

До конца века,
До конца меня,
Пусть время дарит улыбки тебе,
И не избавляет от привычных слёз,
Что те, что проходят, как проходила ты,
Уж точно не вернутся, как не вернёшься ты ко мне,
Даже за чашкой кофе.

До конца века,
До конца тебя,
Небо продолжает прятать тебя от меня,
Ведь если найду — не смогу больше потерять.

И я запрячу тебя в тысяче звёзд, что
Уж точно не сбегут,
Как сбегала ты каждый раз от меня,
Хочешь этот кофе?
Прошу, закончи этот век рядом со мной,
У нас будет ещё время вместе
На чашку кофе.

До конца века,
До конца меня.