Lyrics and translation Negramaro - La Giostra

La Giostra

(Fammi girare sul mondo, girare sul mondo, girare sul mondo
Fammi girare sul mondo, girare sul mondo, girare sul mondo)

Portami fuori stanotte
Fammi girare sul mondo più forte
Come una giostra che corre
Tu tienimi stretto sfidiamo la sorte

Portami fuori stanotte
Fammi girare la testa più volte
Come un giullare di corte
Tu lasciami ridere fino alla morte

Eccomi a terra mi sveglio seduto
Sono svenuto mi sa che ho bevuto un bel po′
E tu guardami degli occhi che mi hanno rapito
Sono vestito e non credo di avere bevuto nemmeno un po'

Amami
Come sai uccidermi tutte le volte
Che tu accendi la giostra ancora per me

(Fammi girare sul mondo, girare sul mondo, girare sul mondo
Fammi girare sul mondo, girare sul mondo, girare sul mondo)

Portami fuori stanotte
Fammi riempire dal sonno di botte
Fino ad aver le ossa rotte
Ci penseremo domani a curarle
Guardami degli occhi che mi hanno rapito
Sono vestito e non credo di avere bevuto nemmeno un po′

Amami
Come sai uccidermi tutte le volte
Che tu accendi la giostra ancora per me
E uccidimi come sai amarmi tu tutte le volte che tu scegli la fine del giro per me

Non albeggiare mai rimani come sei
Restiamo in giro e poi il giorno resti spento
Mentre questa giostra giri e ancora giri giri e ancora giri giri ancora

Amami come sai uccidermi
Tutte le volte che accendi la giostra
Ancora per me e uccidimi come sai amarmi tu
Tutte le volte che tu scegli la fine del giro per me

(Fammi girare sul mondo, girare sul mondo, girare sul mondo
Fammi girare sul mondo, girare sul mondo, girare sul mondo)

Portami fuori stanotte
Fammi girare sul mondo più forte
Come una giostra che corre
Tu tienimi stretto sfidiamo la sorte

La Giostra

(Fais-moi tourner sur le monde, tourner sur le monde, tourner sur le monde
Fais-moi tourner sur le monde, tourner sur le monde, tourner sur le monde)

Emmène-moi dehors ce soir
Fais-moi tourner sur le monde plus fort
Comme un carrousel qui court
Tu me tiens serré, nous défiant le destin

Emmène-moi dehors ce soir
Fais-moi tourner la tête plusieurs fois
Comme un bouffon de cour
Laisse-moi rire jusqu'à la mort

Me voilà à terre, je me réveille assis
Je me suis évanoui, je pense avoir beaucoup bu
Et tu me regardes avec des yeux qui m'ont captivé
Je suis habillé et je ne pense pas avoir bu un seul verre

Aime-moi
Comme tu sais me tuer à chaque fois
Que tu allumes le carrousel pour moi

(Fais-moi tourner sur le monde, tourner sur le monde, tourner sur le monde
Fais-moi tourner sur le monde, tourner sur le monde, tourner sur le monde)

Emmène-moi dehors ce soir
Laisse-moi me remplir de sommeil de tonneaux
Jusqu'à avoir les os brisés
On s'en occupera demain pour les soigner
Regarde-moi avec des yeux qui m'ont captivé
Je suis habillé et je ne pense pas avoir bu un seul verre

Aime-moi
Comme tu sais me tuer à chaque fois
Que tu allumes le carrousel pour moi
Et tue-moi comme tu sais m'aimer, toi, à chaque fois que tu choisis la fin du tour pour moi

Ne jamais se lever avant l'aube, reste comme tu es
Restons en tournée, puis le jour reste éteint
Alors que ce carrousel tourne et tourne encore, tourne et tourne encore, tourne encore

Aime-moi comme tu sais me tuer
Chaque fois que tu allumes le carrousel
Encore pour moi, et tue-moi comme tu sais m'aimer, toi
Chaque fois que tu choisis la fin du tour pour moi

(Fais-moi tourner sur le monde, tourner sur le monde, tourner sur le monde
Fais-moi tourner sur le monde, tourner sur le monde, tourner sur le monde)

Emmène-moi dehors ce soir
Fais-moi tourner sur le monde plus fort
Comme un carrousel qui court
Tu me tiens serré, nous défiant le destin