Lyrics and translation Negramaro - Neanche il mare

Neanche il mare

Quando vai via da me porta via quello che sei
Sai che peso su di me la tua pelle se poi non c′è
Tanto non mi importa quanto cielo dovrò strappare
Per coprire e accarezzare quel sorriso
Che neanche il mare sa di avere
E se sarai via da me io sarò quello che sei
Tu sai che peso ha su di te la mia pelle se poi non c'è
Tanto non m′importa quanto cielo dovrò strappare
Per coprire e accarezzare quel sorriso
Che neanche il mare sa di avere
E non mi importa se anche il cielo non sa aspettare
A lui io dirò
Che neanche il mare pensa di avere grandezza uguale
E solo solo e niente perché
Non m'importa
Neanche il cielo sa più guardare
Ed io fra le stelle
Vengo a cercare quel sorriso
Che neanche il mare sa di avere
E non mi importa
Quanto il cielo dovrà aspettare
A lui io dirò che neanche il mare pensa di avere grandezza uguale

Pas même la mer

Quand tu pars de moi, tu emportes tout ce que tu es
Tu sais que ton absence pèse sur moi, que ta peau me manque
Peu importe combien de ciel je devrai arracher
Pour couvrir et caresser ce sourire
Que même la mer ne sait pas avoir
Et si tu es loin de moi, je serai celui que tu es
Tu sais combien mon absence pèse sur toi, combien ma peau te manque
Peu importe combien de ciel je devrai arracher
Pour couvrir et caresser ce sourire
Que même la mer ne sait pas avoir
Et peu importe si le ciel ne sait pas attendre
Je lui dirai
Que même la mer ne pense pas avoir la même grandeur
Et seulement, seulement, et rien parce que
Je m'en fiche
Même le ciel ne sait plus regarder
Et moi, parmi les étoiles
Je viens chercher ce sourire
Que même la mer ne sait pas avoir
Et je m'en fiche
Combien le ciel devra attendre
Je lui dirai que même la mer ne pense pas avoir la même grandeur