Lyrics and translation Negrita - Hollywood Sofa

Hollywood Sofa

Esco di scena e vado a camminare solo
Sui marciapiedi io volo
Sono straniero nella mia città
La gente passa mi vede e lo sa
Mi fermo, poi riparto, poi mi fermo ancora e osservo
La strada che si colora
C'è una faccia in vetrina... mi guarda e va via
Chi è lo straniero a casa mia?
...casa mia
E trovo Andy il matto che è vent'anni che è li
E mi dice qui va bene così
Tanto tutto è troppo e basta quel che hai
E forse un giorno lo capirai
Ma te che ne sai
Ma chi cazzo sei?
Però so che ha ragione lui
Perché lui è un matto autentico
E io troppo spesso mi dimentico che qui
Qui non è Hollywood
Qui non è Hollywood
Qui non è Hollywood
Qui non è Hollywood
Arriva il buio e la gente vai via svelta
E come per magia nelle telestazioni l'universo va in festa
Ancora un altro giorno alla finestra
Ma uno straniero in fondo che ne sa
Di come funziona e di come va
E anche se i sogni in questo posto finiscono in vino
Anche se perdi sempre a tavolino qui
Qui non è Hollywood
Qui non è Hollywood
Qui non è Hollywood
Qui non è Hollywood
E anche se il film te l'aspettavi con un altro finale
E se qualcosa in fondo è andato male qui
Qui non è Hollywood
Qui non è Hollywood
Qui non è Hollywood
Qui non è Hollywood

Hollywood Sofa

Je sors de scène et je vais me promener seul
Sur les trottoirs, je vole
Je suis un étranger dans ma ville
Les gens passent, me voient et le savent
Je m'arrête, puis je repars, puis je m'arrête encore et j'observe
La rue qui se colore
Il y a un visage dans la vitrine... il me regarde et s'en va
Qui est l'étranger chez moi ?
...chez moi
Et je trouve Andy le fou qui est là depuis vingt ans
Et il me dit que c'est bien comme ça ici
De toute façon, tout est trop et ce que tu as suffit
Et peut-être que tu comprendras un jour
Mais qu'est-ce que tu en sais
Mais qui est-ce que tu es ?
Mais je sais qu'il a raison
Parce qu'il est un fou authentique
Et j'oublie trop souvent que ici
Ici ce n'est pas Hollywood
Ici ce n'est pas Hollywood
Ici ce n'est pas Hollywood
Ici ce n'est pas Hollywood
La nuit arrive et les gens s'en vont vite
Et comme par magie, dans les stations de télévision, l'univers fait la fête
Encore un jour de plus à la fenêtre
Mais un étranger au fond, qu'est-ce qu'il sait
De comment ça fonctionne et de comment ça va
Et même si les rêves dans ce lieu finissent dans le vin
Même si tu perds toujours à la table ici
Ici ce n'est pas Hollywood
Ici ce n'est pas Hollywood
Ici ce n'est pas Hollywood
Ici ce n'est pas Hollywood
Et même si tu t'attendais au film avec une autre fin
Et si quelque chose au fond a mal tourné ici
Ici ce n'est pas Hollywood
Ici ce n'est pas Hollywood
Ici ce n'est pas Hollywood
Ici ce n'est pas Hollywood