Notte Mediterranea (Argentinean Version) - Negrita translation in French

Notte Mediterranea (Argentinean Version)

Brindando al santo dei delinquenti,
Nero bastardo che assasina le menti,
Alba bohemien di una notte mediterranea
Persi tra i valzer delle bottiglie,
Tra chiringuiti e culi sciupafamiglie,
Se morirò sarà di fiesta e di rock′n'roll
Ma intanto brilla, brilla pupilla,
Sento le voci ma è il mio cuore che strilla,
Salam aleikom questa è la notte meditterranea
A tout le monde, (BONSOIR!)
Sale la notte meditteranea
Tutta vita che viene, tutta vita che va
(Ay que linda ma, Ay que linda!)
Rivoltando le genti e le città
(Ay que linda ma, Ay que linda!)
Sotto il cielo d′Europa e d'Africa
(Ay que linda ma, Ay que linda!)
Scoperchiamo il futuro che verrà
(Ay Que Pena La Vida!)
Flamenco salsa rumba e coppe di vino,
Ritmo fandango fino al mattino,
Sotto la luna piena di una notte mediterranea.
Sul tempo balla sballa negrita,
Con il destino a spasso tra le tue dita,
Grigio malinconia che il manicomio se lo porti via
Grigio malinconia che il manicomio se lo fotti via
Tutta vita che viene, tutta vita che va
(Ay que linda ma, Ay que linda!)
Rivoltando le genti e le città
(Ay que linda ma, Ay que linda!)
Con il culo in Europa e il cuore in Africa
(Ay que linda ma, Ay que linda!)
Scoperchiamo il futuro che verrà
(Ay Que Pena La Vida!)
Echi di fuoco addosso ai muri
(This is what I need this is what in want)
Sulle chitarre e sui tamburi
(This is what I need this is what in want)
Amico non scordarti mai
(This is what I need this is what in want)
Che sei ancora vivo e non lo sai!
(This is what I need this is what in want)
Solo vita che viene, tutta vita che va
(Ay que linda ma, Ay que linda!)
Rivoltando le genti e le città
(Ay que linda ma, Ay que linda!)
Con il culo in Europa e il cuore in Africa
(Ay que linda ma, Ay que linda!)
Scoperchiamo il futuro che verrà
(Ay Que Pena La Vida!)
Ay Que Pena La Vida!
El viento me trae un destino tan hondo y sensual
(Ay que linda ma, Ay que linda!)
Querida la vida es breve y no vuelve mas
(Ay que linda ma, Ay que linda!)
Pase la que pase.Mac
Pase la que pase.Frank
Pase la qua paseDrigo
Pase la qua paseChicos!
La gira es breve y no vuelve mas
Ay Que Pena La Vida!!!

Nuit Méditerranéenne (Version Argentine)

Je porte un toast au saint des délinquants,
Bâtard noir qui assassine les esprits,
Aube bohème d'une nuit méditerranéenne
Perdus parmi les valses des bouteilles,
Entre les chiringuitos et les fesses qui ruinent les familles,
Si je meurs, ce sera de fête et de rock'n'roll
Mais en attendant, brille, brille pupille,
J'entends les voix mais c'est mon cœur qui crie,
Salam aleikom, c'est la nuit méditerranéenne
À tout le monde, (BONSOIR!)
La nuit méditerranéenne monte
Toute vie qui vient, toute vie qui s'en va
(Ay que linda ma, Ay que linda!)
Renversant les peuples et les villes
(Ay que linda ma, Ay que linda!)
Sous le ciel de l'Europe et de l'Afrique
(Ay que linda ma, Ay que linda!)
Découvrons l'avenir qui viendra
(Ay Que Pena La Vida!)
Flamenco salsa rumba et coupes de vin,
Rythme fandango jusqu'au matin,
Sous la pleine lune d'une nuit méditerranéenne.
Sur le temps, danse, délire, négrita,
Avec le destin qui se balade entre tes doigts,
Gris mélancolie que l'asile se l'emmène
Gris mélancolie que l'asile se la foutre
Toute vie qui vient, toute vie qui s'en va
(Ay que linda ma, Ay que linda!)
Renversant les peuples et les villes
(Ay que linda ma, Ay que linda!)
Avec le cul en Europe et le cœur en Afrique
(Ay que linda ma, Ay que linda!)
Découvrons l'avenir qui viendra
(Ay Que Pena La Vida!)
Échos de feu sur les murs
(This is what I need this is what in want)
Sur les guitares et les tambours
(This is what I need this is what in want)
Ami, ne l'oublie jamais
(This is what I need this is what in want)
Que tu es encore en vie et tu ne le sais pas!
(This is what I need this is what in want)
Seule vie qui vient, toute vie qui s'en va
(Ay que linda ma, Ay que linda!)
Renversant les peuples et les villes
(Ay que linda ma, Ay que linda!)
Avec le cul en Europe et le cœur en Afrique
(Ay que linda ma, Ay que linda!)
Découvrons l'avenir qui viendra
(Ay Que Pena La Vida!)
Ay Que Pena La Vida!
Le vent me porte un destin si profond et sensuel
(Ay que linda ma, Ay que linda!)
Chérie, la vie est courte et ne revient pas
(Ay que linda ma, Ay que linda!)
Passe ce qui passe.Mac
Passe ce qui passe.Frank
Passe ce qui passeDrigo
Passe ce qui passeChicos!
La tournée est courte et ne revient pas
Ay Que Pena La Vida!!!