Lyrics and translation Negritude Junior - Canto de Uma Senzala

Canto de Uma Senzala

Na Bahia eu vi um canto, ô Sinhá da senzala
Cheiro de defumador pelo ar, exala
Um negro vindo do gueto, é quem luta e não se cala
Um negro vindo do gueto, é quem luta e não se cala

Na Bahia eu vi um canto, ô Sinhá da senzala
Cheiro de defumador pelo ar, exala
Um negro vindo do gueto, é quem luta e não se cala
Um negro vindo do gueto, é quem luta e não se cala

Bata na mão, é na palma da mão que se imbala
É canto, é lamento afoxé, axé exala
É canto, é lamento afoxé, axé exala

Tabuleiro da nega nagô
Tem quindim, tem cocada bara
Vatapá, carurú e munguzá
Vatapá, carurú e munguzá

Nego joga capoeira, tradição lá na ladeira
Vai correndo pra ribeira, derrubar nega na areia
É noite de lua cheia, quase meia noite e meia
Ouve o canto da sereia, começa a cantarolar
Tem batuque a noite inteira

Bata na mão, é na palma da mão que se imbala
É canto, é lamento afoxé, axé exala
É canto, é lamento afoxé, axé exala

Na Bahia eu vi um canto, ô Sinhá da senzala
Cheiro de defumador pelo ar, exala
Um negro vindo do gueto, é quem luta e não se cala
Um negro vindo do gueto, é quem luta e não se cala

Bata na mão, é na palma da mão que se imbala
É tanto, lamento afoxé, axé exala
É tanto, lamento afoxé, axé exala

Tabuleiro da nega nagô
Tem quindim, tem cocada bara
Vatapá, carurú e munguzá
Vatapá, carurú e munguzá

Nego joga capoeira, tradição lá na ladeira
Vai correndo pra ribeira, derrubar nega na areia
É noite de lua cheia, quase meia noite e meia
Ouve o canto da sereia, começa a cantarolar
Tem batuque a noite inteira (Olha bate)

Bata na mão, é na palma da mão que se imbala
É canto, é lamento afoxé, axé exala
É canto, é lamento afoxé, axé exala

É canto, é lamento afoxé, axé exala
É canto, é lamento afoxé, axé exala

É canto, é lamento afoxé, axé exala
É canto, é lamento afoxé, axé exala

É canto, é lamento afoxé, axé exala
É canto, é lamento afoxé, axé exala

Chant d'une Senzala

En Bahia, j'ai vu un chant, oh ma maîtresse de la senzala
L'odeur de l'encens flotte dans l'air, elle se répand
Un noir venu du ghetto, c'est lui qui lutte et ne se tait pas
Un noir venu du ghetto, c'est lui qui lutte et ne se tait pas

En Bahia, j'ai vu un chant, oh ma maîtresse de la senzala
L'odeur de l'encens flotte dans l'air, elle se répand
Un noir venu du ghetto, c'est lui qui lutte et ne se tait pas
Un noir venu du ghetto, c'est lui qui lutte et ne se tait pas

Tape des mains, c'est dans la paume de la main qu'on se berce
C'est un chant, c'est un lamento afoxé, l'axé se répand
C'est un chant, c'est un lamento afoxé, l'axé se répand

Le plateau de la négresse nagô
Il y a du quindim, il y a de la cocada bara
Du vatapá, du carurú et du munguzá
Du vatapá, du carurú et du munguzá

Le noir joue de la capoeira, une tradition là-haut sur la colline
Il court vers la rivière, pour faire tomber la négresse sur le sable
C'est une nuit de pleine lune, presque minuit et demi
On entend le chant de la sirène, elle commence à chanter
Il y a du batuque toute la nuit

Tape des mains, c'est dans la paume de la main qu'on se berce
C'est un chant, c'est un lamento afoxé, l'axé se répand
C'est un chant, c'est un lamento afoxé, l'axé se répand

En Bahia, j'ai vu un chant, oh ma maîtresse de la senzala
L'odeur de l'encens flotte dans l'air, elle se répand
Un noir venu du ghetto, c'est lui qui lutte et ne se tait pas
Un noir venu du ghetto, c'est lui qui lutte et ne se tait pas

Tape des mains, c'est dans la paume de la main qu'on se berce
C'est tant, lamento afoxé, l'axé se répand
C'est tant, lamento afoxé, l'axé se répand

Le plateau de la négresse nagô
Il y a du quindim, il y a de la cocada bara
Du vatapá, du carurú et du munguzá
Du vatapá, du carurú et du munguzá

Le noir joue de la capoeira, une tradition là-haut sur la colline
Il court vers la rivière, pour faire tomber la négresse sur le sable
C'est une nuit de pleine lune, presque minuit et demi
On entend le chant de la sirène, elle commence à chanter
Il y a du batuque toute la nuit (Regarde, frappe)

Tape des mains, c'est dans la paume de la main qu'on se berce
C'est un chant, c'est un lamento afoxé, l'axé se répand
C'est un chant, c'est un lamento afoxé, l'axé se répand

C'est un chant, c'est un lamento afoxé, l'axé se répand
C'est un chant, c'est un lamento afoxé, l'axé se répand

C'est un chant, c'est un lamento afoxé, l'axé se répand
C'est un chant, c'est un lamento afoxé, l'axé se répand

C'est un chant, c'est un lamento afoxé, l'axé se répand
C'est un chant, c'est un lamento afoxé, l'axé se répand