Lyrics and translation Negritude Junior - Ponto Final
Hi!
Mano
Waguininho,
juntinho
de
novo,
hein
meu
irmão?
Salut !
Mano
Waguininho,
ensemble
à
nouveau,
hein
mon
frère ?
É,
Nenê,
mas...
Oui,
Nenê,
mais…
Meu
irmão,
que
que
foi?
Perdeu
a
namorada
de
novo?
Mon
frère,
qu’est-ce
qui
se
passe ?
Tu
as
perdu
ta
copine
encore ?
Ah,
dessa
vez
é
ponto
final!
Ah,
cette
fois,
c’est
la
fin !
Destemperou,
perdeu
o
sal
Tu
as
perdu
ton
sel
E
desabou
no
temporal
Et
tu
t’es
effondré
dans
la
tempête
Foi
tanta
dor,
foi
tanto
mal
Il
y
a
eu
tellement
de
douleur,
tellement
de
mal
Mal
começou,
ponto
final
À
peine
commencé,
point
final
E
o
nosso
amor,
foi
desamor
total
Et
notre
amour,
c’était
de
la
haine
totale
Destemperou
Tu
as
perdu
ton
sel
Destemperou,
perdeu
o
sal
Tu
as
perdu
ton
sel
E
desabou
no
temporal
Et
tu
t’es
effondré
dans
la
tempête
Foi
tanta
dor,
foi
tanto
mal
Il
y
a
eu
tellement
de
douleur,
tellement
de
mal
Mal
começou,
ponto
final
À
peine
commencé,
point
final
E
o
nosso
amor,
foi
desamor
total
Et
notre
amour,
c’était
de
la
haine
totale
Foi
tanto
sei
quê
de
tristeza
Il
y
avait
tellement
de
tristesse
Que
a
gente
cansou
de
se
encantar
Que
nous
en
sommes
venus
à
nous
lasser
d’être
enchantés
Foi
tanto
sorriso
sem
gosto
Il
y
avait
tellement
de
sourires
sans
saveur
Que
a
gente
perdeu
o
paladar
Que
nous
avons
perdu
le
goût
Quem
dera
que
a
gente
pudesse
J’aimerais
tant
que
nous
puissions
Voltar
nosso
tempo
e
temperar
Revenir
en
arrière
et
assaisonner
O
nosso
amor
com
mais
sabor
Notre
amour
avec
plus
de
saveur
Sem
dissabor,
recomeçar,
pois
é
Sans
amertume,
recommencer,
tu
vois
Voltar
nosso
tempo
de
temperar
Revenir
en
arrière
et
assaisonner
O
nosso
amor
com
mais
sabor
Notre
amour
avec
plus
de
saveur
Sem
dissabor,
recomeçar
(Destemperou)
Sans
amertume,
recommencer
(Tu
as
perdu
ton
sel)
Destemperou,
perdeu
o
sal
Tu
as
perdu
ton
sel
E
desabou
no
temporal
Et
tu
t’es
effondré
dans
la
tempête
Foi
tanta
dor,
foi
tanto
mal
Il
y
a
eu
tellement
de
douleur,
tellement
de
mal
Mal
começou,
ponto
final
À
peine
commencé,
point
final
E
o
nosso
amor,
foi
desamor
total
Et
notre
amour,
c’était
de
la
haine
totale
Destemperou
Tu
as
perdu
ton
sel
Destemperou,
perdeu
o
sal
Tu
as
perdu
ton
sel
E
desabou
no
temporal
Et
tu
t’es
effondré
dans
la
tempête
Foi
tanta
dor,
foi
tanto
mal
Il
y
a
eu
tellement
de
douleur,
tellement
de
mal
Mal
começou,
ponto
final
À
peine
commencé,
point
final
E
o
nosso
amor,
foi
desamor
total
Et
notre
amour,
c’était
de
la
haine
totale
Foi
tanto
sei
quê
de
tristeza
Il
y
avait
tellement
de
tristesse
Que
a
gente
cansou
de
se
encantar
Que
nous
en
sommes
venus
à
nous
lasser
d’être
enchantés
Foi
tanto
sorriso
sem
gosto
Il
y
avait
tellement
de
sourires
sans
saveur
Que
a
gente
perdeu
o
paladar
Que
nous
avons
perdu
le
goût
Quem
dera
que
a
gente
pudesse
J’aimerais
tant
que
nous
puissions
Voltar
nosso
tempo
e
temperar
Revenir
en
arrière
et
assaisonner
O
nosso
amor
com
mais
sabor
Notre
amour
avec
plus
de
saveur
Sem
dissabor,
recomeçar,
pois
é
Sans
amertume,
recommencer,
tu
vois
Voltar
nosso
tempo
de
temperar
Revenir
en
arrière
et
assaisonner
O
nosso
amor
com
mais
sabor
Notre
amour
avec
plus
de
saveur
Sem
dissabor,
recomeçar
(Destemperou)
Sans
amertume,
recommencer
(Tu
as
perdu
ton
sel)
Destemperou
Tu
as
perdu
ton
sel
Destemperou
Tu
as
perdu
ton
sel
Destemperou
Tu
as
perdu
ton
sel
Destemperou
(Hi
hi
hi
hi!
Mano
Waguininho,
deixa
pra
lá
essa
sua
namorada)
Tu
as
perdu
ton
sel
(Hi
hi
hi
hi !
Mano
Waguininho,
laisse
tomber
cette
copine)
Destemperou
(Nem
a
Dora,
nem
a
Vera,
já
chega)
Tu
as
perdu
ton
sel
(Ni
Dora,
ni
Vera,
ça
suffit)
Destemperou
(Vamos
viver
de
pagode,
meu
irmão)
Tu
as
perdu
ton
sel
(On
va
vivre
du
pagode,
mon
frère)
Destemperou
(Pega
o
cavaquinho,
pega
o
cavaquinho)
Tu
as
perdu
ton
sel
(Prends
le
cavaquinho,
prends
le
cavaquinho)
Destemperou
Tu
as
perdu
ton
sel
Destemperou...
Tu
as
perdu
ton
sel…
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.