Negritude Junior - Porcelana - translation of the lyrics into French
Negritude Junior Porcelana

Negritude Junior - Porcelana

Lyrics and translation Negritude Junior - Porcelana




Porcelana
Porcelaine
O meu amor é demais
Mon amour est incroyable
É de real porcelana
C'est de la vraie porcelaine
Mas você diz que é fugaz
Mais tu dis que c'est éphémère
Que minha alma é cigana
Que mon âme est gitane
Basta que eu chegue um pouco tarde
Il suffit que j'arrive un peu en retard
Ou alguém me olha sem maldade
Ou que quelqu'un me regarde sans méchanceté
Pra você se aborrecer
Pour que tu te fâches
Aliás sou eu quem deveria
D'ailleurs, c'est moi qui devrais
Ter ciúme de você
Être jaloux de toi
Não há mulher mais bonita
Il n'y a pas de femme plus belle
Pena que não acredita
Dommage que tu ne le crois pas
E se entrega a ilusão
Et que tu te laisses aller à l'illusion
Vem deita do meu lado
Viens, allonge-toi à côté de moi
Toma posse do meu corpo
Prends possession de mon corps
Que é só teu meu coração
Qui n'est que tien, mon cœur
Na minha cabeça, no meu pensamento
Dans ma tête, dans mes pensées
Não há mais espaço pra paixão cigana
Il n'y a plus de place pour la passion gitane
O meu corpo já não tem consentimento
Mon corps n'a plus son consentement
Pra deitar com alguém que o coração não ama
Pour se coucher avec quelqu'un que le cœur n'aime pas
Eu sei muito bem que um grande amor é feito
Je sais très bien qu'un grand amour est fait
Como um bibelô de fina porcelana
Comme un bibelot en fine porcelaine
Que se quebra facilmente
Qui se brise facilement
Quando um ao outro engana
Quand l'un à l'autre trompe
Na minha cabeça, no meu pensamento
Dans ma tête, dans mes pensées
Não há mais espaço pra paixão cigana
Il n'y a plus de place pour la passion gitane
O meu corpo já não tem consentimento
Mon corps n'a plus son consentement
Pra deitar com alguém que o coração não ama
Pour se coucher avec quelqu'un que le cœur n'aime pas
Eu sei muito bem que um grande amor é feito
Je sais très bien qu'un grand amour est fait
Como um bibelô de fina porcelana
Comme un bibelot en fine porcelaine
Que se quebra facilmente
Qui se brise facilement
Quando um ao outro engana
Quand l'un à l'autre trompe
Meu amor é demais
Mon amour est incroyable
É de real porcelana
C'est de la vraie porcelaine
Basta que eu chegue um pouco tarde
Il suffit que j'arrive un peu en retard
Ou alguém me olha sem maldade
Ou que quelqu'un me regarde sans méchanceté
Pra você se aborrecer
Pour que tu te fâches
Aliás sou eu quem deveria
D'ailleurs, c'est moi qui devrais
Ter ciúme de você
Être jaloux de toi
Não há mulher mais bonita
Il n'y a pas de femme plus belle
Pena que não acredita
Dommage que tu ne le crois pas
E se entrega a ilusão
Et que tu te laisses aller à l'illusion
Vem, deita do meu lado
Viens, allonge-toi à côté de moi
Toma posse do meu corpo
Prends possession de mon corps
Que é só teu meu coração
Qui n'est que tien, mon cœur
Na minha cabeça, no meu pensamento
Dans ma tête, dans mes pensées
Não há mais espaço pra paixão cigana
Il n'y a plus de place pour la passion gitane
O meu corpo já não tem consentimento
Mon corps n'a plus son consentement
Pra deitar com alguém que o coração não ama
Pour se coucher avec quelqu'un que le cœur n'aime pas
Eu sei muito bem que um grande amor é feito
Je sais très bien qu'un grand amour est fait
Como um bibelô de fina porcelana
Comme un bibelot en fine porcelaine
Que se quebra facilmente
Qui se brise facilement
Quando um ao outro engana...
Quand l'un à l'autre trompe...
(Na minha cabeça, no meu pensamento) no meu pensamento
(Dans ma tête, dans mes pensées) dans mes pensées
(Não há mais espaço pra paixão cigana)
(Il n'y a plus de place pour la passion gitane)
(O meu corpo já não tem consentimento) não tem consentimento
(Mon corps n'a plus son consentement) n'a plus son consentement
(Pra deitar com alguém que o coração não ama)
(Pour se coucher avec quelqu'un que le cœur n'aime pas)
(Eu sei muito bem que um grande amor é feito) eu sei muito bem que um grande amor
(Je sais très bien qu'un grand amour est fait) je sais très bien qu'un grand amour
Como um bibelô de fina porcelana
Comme un bibelot en fine porcelaine
Que se quebra facilmente
Qui se brise facilement
Quando um ao outro engana
Quand l'un à l'autre trompe
(Na minha cabeça, no meu pensamento) no meu pensamento
(Dans ma tête, dans mes pensées) dans mes pensées
(Não há mais espaço pra paixão cigana)
(Il n'y a plus de place pour la passion gitane)
(O meu corpo já não tem consentimento) não tem consentimento
(Mon corps n'a plus son consentement) n'a plus son consentement
(Pra deitar com alguém que o coração não ama) ouh não ama
(Pour se coucher avec quelqu'un que le cœur n'aime pas) oh, n'aime pas
(Eu sei muito bem que um grande amor é feito) eu sei muito bem que um grande amor
(Je sais très bien qu'un grand amour est fait) je sais très bien qu'un grand amour
Como um bibelô de fina porcelana
Comme un bibelot en fine porcelaine
Que se quebra facilmente
Qui se brise facilement
Quando um ao outro engana...
Quand l'un à l'autre trompe...




Writer(s): Altay Velloso Da Silva
Negritude Junior - Nova Bis: Negritude Junior
Album
Nova Bis: Negritude Junior
date of release
05-11-2006

1 Terra Prometida
2 Medley: Cohab City / ABC / Vem Pra Ca
3 Dora
4 Nossa Cama É Uma Loucura
5 Olhos Vermelhos
6 Porcelana
7 Paixão Nua E Crua
8 Viagem
9 Sabor Morango
10 Bom Dia
11 Tanajura
12 É Demais
13 Indiferença
14 Conto De Fadas
15 Tic, Tic, Tac
16 Jornanda
17 Amor Pela Metade
18 Parece Criança
19 Faça O Que Eu Digo
20 Dia De Sol
21 Que Dure Para Sempre
22 O Beijo
23 Coração Cigano
24 Timidez
25 Beijo Geladinho
26 Deixa Acontecer
27 Absoluta
28 É Natural
Attention! Feel free to leave feedback.